原文

独夜秋声殷地

万里神游归未

忽见一灯红

小楼东

毛发风生寒耸

沧海十年无梦

只有梦关山

路艰难

译文 / 白话释义

独自在夜晚，秋声仿佛在大地间回荡。思绪在万里之外神游，却还未归来。忽然看到一盏红灯在东边的小楼处。身上的毛发仿佛被寒风吹起，感觉寒冷刺骨。在沧海之中已经十年没有梦境，只有在梦中才能到达关山。路途艰难。

注释

形容声音宏大或深沉，这里指秋声在大地间回荡，声音低沉而有力量。；精神游历，指思绪在想象中远行，此处表达游子在万里之外的思绪飘荡。；竖起、耸立，这里形容毛发因寒冷而竖起，表现出内心的惊恐和寒冷。

赏析

此词意境清冷孤寂，通过‘独夜’‘秋声殷地’营造出凄凉的氛围。写作手法上，以‘忽见一灯红’的突然转折，展现出内心的触动。情感表达上，深刻地描绘了游子久别家乡的思念与归途的艰难，‘毛发风生寒耸’生动地写出了内心的凄冷之感。主题围绕着游子的思乡之情与人生的艰难路途展开，情感真挚且深沉。

主题与意象

思乡凄凉孤寂抒情羁旅

昭君怨