赵开府卫国夫人宋氏挽辞
宋 · 史浩 · 七言律诗
原文
生居宅相宠无伦,来荫金枝德有邻。
夫拥斋旄仪上宰,身兼郡主国夫人。
方看十子翻丹凤,忽忆三山驾紫麟。
霜洁兰薰全懿美,史官秉笔正訚訚。
译文 / 白话释义
生前享有无与伦比的尊宠如同宅相(外甥以宅相敬称舅氏),荫庇所及如同金枝般德行高尚。丈夫手持旄节为高官,自己身兼郡主与国夫人的尊荣。刚刚看到十个儿子如丹凤般腾跃(比喻家族兴盛),忽然就像去往三山驾着紫麟仙逝(喻去世)。像霜一样高洁、兰一样芬芳尽显美好品德,史官秉笔直书公正而和悦。
注释
外甥的代称。因晋魏舒幼小时被舅舅宁氏认为有公辅之器,说当兴我家,‘为外家成宅相’,后以宅相敬称外甥。;同‘邻’,此处可理解为接近、比得上,音lín。;斋,斋戒;旄,用牦牛尾装饰的旗子,古代作为仪仗。这里指丈夫身份尊贵,手持仪仗。;古代对皇族女性的封号。;和悦而正直的样子,音yín。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘宠无伦’‘德有隣’将宋氏生前的尊宠和德行进行对照,突出她的不凡。颔联通过‘夫拥’和‘身兼’来描述她的丈夫地位尊贵,自己也身份高贵,对仗工整。颈联‘十子翻丹凤’形象地描绘出家族兴盛的景象,‘忽忆三山驾紫麟’则突然转折,以神话般的想象写出她的逝世,一喜一悲,对比强烈,充满了画面感。在情感表达上,诗人对宋氏充满尊敬与赞美,从她的德行、身份地位到家族的荣耀等多方面进行称赞。在意境营造上,既有现实生活中高贵尊荣的场景,如宅相之宠、身兼尊荣等,又有神话般的想象画面,如驾紫麟仙逝,二者融合得十分自然。主题思想主要是悼念宋氏,歌颂她的懿美品德与她所在家族的荣耀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。