招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣
宋 · 吴则礼 · 五言
原文
平生三毛尔，鬓发眉与须。
奈何忽霜雪，星星欲无馀。
手中木上座，枯槁正类渠。
而我方两忘，隐几者谁欤。
是身那有坚，寝饭姑如如。
旧持祖师令，似守商君书。
老夫亦耄矣，戒律今全除。
惟兹笑及嗔，二法元不殊。
独当招故人，浊酒满眼沽。
非徒洗离群，且复浇索居。
白鱼良已佳，黄菊端未疏。
肯来共情话，宁辞办篮舆。
译文 / 白话释义
招来李汉臣饮酒，和汉臣分别已经九年，互相看着都消瘦的样子，各自都已经成了老翁了。你平生那三处毛发，鬓发、眉毛和胡须。怎么忽然间就像霜雪覆盖，星星点点快要没有剩余了。手中拿着木杖，枯槁的样子正和他相似。而我正物我两忘，靠着几案的是谁呢？这身躯哪有坚固之处，睡觉吃饭姑且随缘。以前秉持着祖师的训令，好像遵守商鞅的法令。老夫我也已经老迈了，戒律如今全都抛开。唯有这笑和嗔怒，这二者原本没有区别。就应当招来老朋友，满眼都是买来的浊酒。不只是为了洗去离群的孤独，而且也是为了浇灌独居的寂寞。白鱼确实已经很不错了，黄菊也还没有凋零稀疏。肯来一起畅谈心里话，难道会推辞备办轿子吗？
注释
消瘦的样子。qú rán；指手杖。；靠着几案。yǐn jī；年老，八九十岁的年纪。mào yǐ；孤独地生活。；古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。lán yú
赏析
这首诗意境上营造出一种岁月沧桑、物是人非的氛围。诗人与老友分别九年后相见，都已老去，通过对彼此外貌衰老的描写，如毛发变得稀疏等，勾勒出暮年的景象。写作手法上，诗中运用了比喻，把枯槁的木杖比作友人消瘦的样子，生动形象。在情感表达方面，既有对时光流逝、年华老去的感慨，又有对老友重逢的欣喜和对友情的珍视。主题思想围绕着岁月、衰老、友情展开，诗人通过自身与友人的状态，以及相聚饮酒的情景，传达出在暮年时对友情的依赖，希望借友情来慰藉孤独寂寞的心灵。整首诗语言平实却饱含深情，在看似随意的叙述中，流露出人生暮年的诸多感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。