赵民部梦麟王廷信符用愚诸公携酒会饮涵虚楼民部索诗遂有此作
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
白发萧萧始此来,高楼正倚夕阳台。
阑凭南面山都出,梯到上头江大开。
自愧衰翁落迟局,未容民部不深杯。
若教却饮天应笑,豪杰眼前安在哉。
译文 / 白话释义
白发稀疏才来到此地,高楼正靠着夕阳台。倚着栏杆向南望群山都显现出来,登上楼梯到顶层壮阔的大江映入眼帘。惭愧我这衰弱的老头落在后面处境不佳,不能让赵民部不尽情饮酒。要是让人不饮酒老天应该会笑话,英雄豪杰如今在哪里呢?
注释
头发花白稀疏的样子,这里形容诗人已老迈,如‘萧萧班马鸣’(李白《送友人》)。;依靠着栏杆,‘阑’即栏杆,‘凭’有倚靠的意思。;这里表示处境不佳、落在后面的状态。
赏析
这首诗意境开阔,首联通过描写白发之人初到高楼之地,‘白发萧萧’描绘出诗人的衰老之态,‘夕阳台’增添了一种悠远的氛围。颔联描写登楼所见景色,‘阑凭’‘梯到’写出诗人的动作,通过‘山都出’‘江大开’,由近及远地展现出开阔的画面,从视觉角度写出山水的壮丽,有很强的画面感,同时运用了动静结合的手法,山是静态,江的‘大开’有动态之感。颈联诗人以‘自愧衰翁’自谦,同时也体现出与友人的聚会中自己的状态,而‘未容民部不深杯’则表达出对友人尽情饮酒的劝勉。尾联‘若教却饮天应笑’采用假设的手法,想象不饮酒会被天嘲笑,‘豪杰眼前安在哉’则有一种对往昔豪杰不在的感慨和对当下的喟叹,情感复杂而深沉,既有对自身衰老和处境的感叹,也有对友情的重视,以及对时光流逝、英雄不再的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。