赵樵山见和复用韵以答之

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
故里初归整顿中,草堂欲学浣花翁。
芳樽酒熟浓浮蚁,老眼诗成远送鸿。
晚节半篱黄菊露,秋声一榻碧梧风。
于今只有樵山在,暮景何妨事事同。
译文 / 白话释义

刚刚回到故乡正在整顿家中事务,想要把草堂修建得如同杜甫的浣花草堂一般。芳香的酒樽中酒已酿熟,酒面上漂浮着浓浓的酒沫,老眼昏花之下写成的诗篇能传向远方。晚节之时半篱的黄菊带着露水,秋声里一张床榻旁边是碧绿梧桐叶被风吹动的声音。如今只有樵山还在,暮年的景象不妨事事都相同。

注释

原指酒面上漂浮的浮沫,这里代指酒,出自张衡《南都赋》‘醪敷径寸,浮蚁若蓱’。;本指晚年的节操,这里指暮年,如范晔《后汉书·冯异传》‘想死结发,从事积年,蒙被恩德,入出腹心,策名委质,守死不二,然惟公之知,久抱寒门之恨恨。幸蒙大恩,遂见宠任,安能久事笔研,不欲以文吏之举,侵夺武夫之功,故冯异稽首,自陈所愿,愿受大司徒邓禹床下之拜,上以明臣之节,下以安愚臣之心。及臣之壮,犹不如人,今老矣,无能为也已。然犹贪人之功以为己力,臣实耻之。愿君慎勿与燕雀为群,而与鸿鹄相随。’中就有类似暮年之意的表达。

赏析

从文学手法上看,首联‘草堂欲学浣花翁’运用了用典的手法,借杜甫的浣花草堂来表明自己的志趣,使诗歌富有文化底蕴。颔联中‘浓浮蚁’对‘远送鸿’,对仗工整,‘浮蚁’描绘出酒的状态,‘送鸿’则体现出诗的传播,一实一虚,富有画面感。情感表达方面,诗中既有对故乡生活的一种期待和向往,想要如杜甫般经营草堂过着诗意的生活,又透露出一种暮年的安然之感。在意境营造上,颈联通过描写‘黄菊露’‘碧梧风’这样富有秋意的景象,勾勒出一种静谧、闲适又略带萧瑟的暮秋意境。主题思想围绕着暮年归乡后的生活态度展开,表达了在暮年回归故乡后,希望能以一种安然闲适的态度度过,同时追慕古人高雅生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。