昭庆寺看芍药

宋 · 王涣 · 七言律诗

原文
一半春光过牡丹,又开芍药遍禅关
久辜佳约违莲社,今续清欢到宝蓝
垂露几团花面湿,东风一阵燕泥寒
酒边何味呈奇供,绿笋朱樱正满盘
译文 / 白话释义

一半的春光已在牡丹花开过后消逝,如今又到芍药花开满昭庆寺的时候。长久辜负了与友人相聚于莲社的美好约定,今天得以在这寺庙延续清雅的欢乐。花朵上垂着几团露水使花面显得湿润,东风吹过一阵,燕子衔泥也带着寒意。喝酒的时候有什么特别的美味来呈现呢?原来是绿笋和红樱桃装满了盘子。

注释

寺庙。禅,指与佛教有关的事物;关,这里指寺院的门,引申为寺院。;辜负。gū。;佛教净土宗最初的结社。这里泛指与友人相聚的地方。;这里代指昭庆寺。;特殊的供奉、供品。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将牡丹花期已过和芍药盛开形成对比,点明时间的推移,也为后文的叙事抒情做铺垫。颔联中‘久辜’‘今续’也是一种今昔对比,写出了往昔的失约和今日的欢聚,流露出一种对当下的珍惜之情。颈联描写细致入微,‘垂露几团花面湿’从视觉角度写出了芍药花带着露水的娇艳欲滴,‘东风一阵燕泥寒’则从触觉和视觉相结合的角度写出了东风下燕子衔泥的景象,不仅有画面感,还巧妙地烘托出一种略带清冷的氛围。情感表达上,既有对往昔失约的遗憾,又有对当下在昭庆寺赏芍药、享清欢的喜悦之情。在意境营造方面,诗中描绘了昭庆寺中芍药盛开、露湿花朵、东风燕泥以及酒边绿笋朱樱的画面,营造出一种清幽、淡雅又带有生活气息的意境。主题思想上,通过描写在昭庆寺赏芍药的经历,表达了对生活中美好事物的喜爱以及对当下时光的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。