招屈亭

唐 · 汪遵 · 七言绝句

原文
三闾溺处杀怀王,感得荆人尽缟裳。
招屈亭边两重恨,远天秋色暮苍苍。
译文 / 白话释义

屈原投江之处(暗指楚国被秦国所害)楚怀王也被秦国所杀,这使得楚地之人都身着白色丧服。招屈亭边凝聚着双重的怨恨,远方的天空和秋天景色在暮色中一片苍茫。

注释

本指里巷的大门,后指人聚居处。这里‘三闾’指屈原,屈原曾任三闾大夫。;淹没,这里指屈原投江自尽,读nì。;白色的衣服,古代多用于丧服。‘缟’读gǎo。

赏析

从文学手法来看,首句运用了叙事的手法,简洁地指出屈原投江与楚怀王被杀这两件事,为后文的情感抒发奠定基础。‘溺处’用词生动形象地描绘出屈原投江之地。‘感得荆人尽缟裳’则从侧面描写,通过楚人尽着丧服这一现象,表现出这两件事对楚国百姓的巨大影响,丧服的白色也渲染出一种哀伤的氛围。在情感表达上,诗人将屈原的冤屈和楚怀王的身死这‘两重恨’通过‘招屈亭边两重恨’直接表达出来,表达出对往昔之事的悲叹与怨恨。在意境营造上,尾句‘远天秋色暮苍苍’描绘出一幅远方天空下秋景在暮色里苍茫的画面,这种暮色沉沉、秋意萧瑟的景象进一步烘托出诗中的哀伤怨恨之情。主题思想上,诗人借对屈原和楚怀王之事的感怀,表达出对历史悲剧的缅怀与叹恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。