肇孙北行

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
阿翁九十苦钟情,倚杖那堪送汝行
壁水去游天子学,春风须听上林莺
壮途初发千山轫,雅志无忘万里程
三百年来忠孝在,慎言无溃旧家声
译文 / 白话释义

嫡孙要向北方出行,我这九十岁的老头苦苦地满怀深情,拄着拐杖哪能承受送你出行。你要到太学中去游学,在美好的春光里一定要聆听上林苑中的莺啼。在这壮阔的路途起始时就如同车刚从千山出发(有远大前程),高雅的志向不要忘记还有万里的路程要走。家族三百年来秉持忠孝,说话要谨慎不要损毁家族旧日的声誉。

注释

长孙。;本指太学,古时太学周围环水如璧,这里代指太学的学习环境。;原是汉代宫苑名,这里代指美好的地方。;阻止车轮转动的木头,车开动时,则将其抽走,这里比喻新的开始。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写老人九十岁的高龄还要拄杖送行,运用了细节描写,生动地刻画了老人对孙儿出行的不舍之情。颔联‘壁水’‘上林’这些名词的运用,采用了借代的手法,‘壁水’代指太学,‘上林’代指宫廷或者美好的地方,描绘出孙儿此行的去处和将经历的美好场景。颈联‘壮途初发千山轫’一句以‘千山轫’来比喻征途的开始,形象地写出前途远大,且与下句‘万里程’相呼应,从空间上拓展了意境。情感表达方面,整首诗既有对孙儿远行的不舍,又有对孙儿的殷切期望,希望他在太学能有所成,胸怀壮志不忘前程,同时还叮嘱他要谨守家族三百年来的忠孝品德,不要辱没家声。在意境营造上,前两联通过老人送孙儿的场景营造出一种离别的惆怅氛围,后两联则通过对孙儿前程的展望和家族品德的提及,转为一种开阔而凝重的意境。主题思想上,体现了家族长辈对晚辈的深情、期望以及家族传统品德的传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。