赵提荆挽词
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
客授早登龙,襟期一笑同。
门清心似水,论正气如虹。
近问书犹湿,重来迹遂空。
无因送丹旐,老泪洒西风。
译文 / 白话释义
您早年就如同登上龙门般成为受宾客尊敬的人,我们的襟怀期许是相同的,相视而笑莫逆于心。您的心如同清澈的水一样纯净,谈论正义之事时气势如同彩虹般恢宏。最近收到您的书信,墨迹好像还未干,然而当我再次前来,却已不见您的踪迹(您已离世)。没有机会去为您送葬时的灵幡了,只能让我的老泪在西风中飘洒。
注释
对人的一种尊称,‘提’可能是官职名的一部分,‘荆’可能是籍贯或别号等代称。;哀悼死者的词章。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价,典出《后汉书·李膺传》。;襟怀、志趣。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,亦指丧事。旐(zhào)。
赏析
从文学手法上看,首联‘客授早登龙’运用典故,‘登龙’表示得到有名望者的接待和援引而提高身价,这里用来赞誉赵提荆早年的不凡成就。颔联通过‘心似水’和‘气如虹’的比喻,生动形象地写出了人物心境的清正和论正理时的豪迈气概,一静一动,相得益彰。颈联‘近问书犹湿’从细节处入手,用书信上墨迹未干来表示不久前还互通音信,而‘重来迹遂空’则形成强烈的反差,表达出物是人非的悲痛之感。尾联直抒胸臆,‘老泪洒西风’把悲痛、惋惜等复杂的情感融入到这一画面之中,感染力极强。在意境营造上,诗中既有对往昔两人交往中意气相投的美好回忆所构建的温馨意境,也有面对友人已逝的空落、凄凉意境。主题思想围绕对友人赵提荆的悼念之情展开,情感表达真挚而深沉,既有对友人品德和才华的敬仰,又有对友人离世的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。