招隐
明 · 湛若水 · 七言
原文
云下山兮水潺潺,游子去兮何时还。白云朝出兮暮来归,游子去兮何时。
怅不返兮予愁,子胡为兮淹留。归来兮人间不可以久游,烟霞为家兮白云蒙头。
膏火煎熬兮火消膏,归来归来,龙泉可图。
译文 / 白话释义
云朵从山上飘下啊溪水潺潺流淌,离家远游的人离去啊不知何时才能回还。白云早晨飘出啊傍晚归来,游子离去啊不知何时(归来)。惆怅你不回来啊使我忧愁,你为什么啊长久滞留(他乡)。回来啊,人世间不可以长久游历,以烟霞为家啊白云蒙绕头顶。灯油被灯火煎熬啊灯油耗尽(喻危险境地),回来回来,那龙泉宝剑(喻高洁品格或美好事物)还可以谋求。
注释
长期逗留;羁留。出自《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;灯火。这里比喻人的精力心血。如‘膏火自煎熬,多财为患害。’;宝剑名。常被用来象征高洁的品格或者美好的事物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗中描绘了云下山、水潺潺的自然景象,白云朝出暮归,与游子的一去不返形成鲜明对比,烘托出对游子久久不归的忧愁之感。从写作手法来看,诗中多处使用了比兴手法。以白云的朝出暮归,兴游子也应该归来;以膏火煎熬喻人世的危险与消耗,暗示游子应早日归家。在情感表达方面,全诗贯穿了对游子的思念与担忧,同时也表达出对游子远离尘世危险的劝诫。主题思想上,通过对游子的召唤,体现出对宁静、自然生活的向往,也传达出对尘世喧嚣与危险的一种厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。