招隐歌赠李从周三首 其二
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
市之中兮尘沙,干际兮坤崖
惊涛破岸兮狂飙摧花,济无舟兮驰无车
伊人素履兮何以为家,蚤归来兮途不赊
听桑颠之鸣鸡兮,候屋角之朝霞
译文 / 白话释义
集市之中满是尘沙,天地之间(一片苍茫)。惊涛拍岸啊狂风摧折花朵,想要渡河却没有舟船啊,想要奔驰却没有车马。那人穿着白色的鞋子啊何处才是他的家,早早归来吧路途并不遥远。听着桑树顶梢公鸡鸣叫啊,等候屋子角上的朝霞。
注释
通‘早’,在古汉语中常用来表示时间早。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,如开头几句‘市之中兮尘沙,干际兮坤崖。惊涛破岸兮狂飙摧花,济无舟兮驰无车。’通过对尘世中恶劣环境的多方面描写,有集市的尘沙、天地间的汹涌波涛、狂风摧花、无舟车可凭借等,层层递进地渲染出一种艰难、纷扰的氛围。在情感表达方面,传达出一种对友人的深切关怀与担忧,劝友人早日归来,逃离尘世的喧嚣与纷扰。在意境营造上,构建了一个充满动荡不安的尘世画面,像惊涛、狂飙等景象的描绘,与后面所期待的宁静的听鸡鸣、候朝霞的生活场景形成鲜明对比。主题思想则是表达对宁静、闲适生活的向往以及对友人远离尘世喧嚣的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。