招隐诗二首 其一
晋代 · 左思 · 五言
原文
杖策招隐士,荒途横古今
岩穴无结构,丘中有鸣琴
白云停阴冈,丹葩曜阳林
石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沈
非必丝与竹,山水有清音
何事待啸歌,灌木自悲吟
秋菊兼糇粮,幽兰间重襟
踌躇足力烦,聊欲投吾簪
译文 / 白话释义
拄着拐杖去招唤隐士,荒僻的道路横贯古今。岩穴中没有人工建造的房屋,山丘里却有鸣响的琴音。白云停留在背阴的山冈上,红色的花朵在阳光照耀的树林中闪耀。石泉冲刷着美玉般的石块,细小的鱼儿有时浮起有时沉下。不一定需要丝竹乐器,山水自有清脆的声音。为何还要等待长啸歌唱,灌木自己就会发出悲吟。秋菊可以当作干粮,幽兰夹杂在衣襟之间。犹豫之间腿脚感到疲倦,姑且想要丢下我的发簪归隐。
注释
拄着拐杖。策,拐杖。;荒凉的道路。荒,荒凉;途,道路。;这里指建造房屋等建筑物。构,建造;结,连结。在古代,‘结构’一词常用来形容房屋等建筑物的建造方式和布局。;红色的花朵。丹,红色;葩,花朵。;美玉。琼,美玉;瑶,美玉。常用来比喻美好的事物。
赏析
在文学手法上,诗人通过细腻的描写,如‘白云停阴冈,丹葩曜阳林’等句,营造出了鲜明的画面感,使读者仿佛身临其境。情感表达上,既表达了对隐士生活的向往,又流露出对现实的无奈。意境营造方面,荒途、岩穴、白云、山水等元素构成了一种清幽、宁静的氛围,让人心灵得到慰藉。主题思想上,强调了自然之美与心灵的契合,以及对世俗纷扰的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。