赵驭初黄门以言事出都诗以送别

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
西山秋色正佳时,归客何愆挂笏期。
齿马自关天下计,批鳞终结主人知。
只将孤直清皇路,不作牢愁续楚词。
莫讶离歌翻激烈,旗常大业本逶迤。
译文 / 白话释义

西山正处于秋色正好的时候,被放逐的人为何错过了挂笏归隐的日期呢。议论朝政本来就关系到天下的大计,直言进谏最终也会被君主知晓。只是用孤高刚直来清理皇家的道路,而不写满是忧愁的如《楚辞》般的哀怨文字。不要惊讶离别之歌反而激昂壮烈,建立旗帜常扬的伟大功业本来就是曲折漫长的。

注释

错过、延误。;议论朝政,出自《礼记·曲礼上》‘齿路马有诛’。;冒犯君主或权贵,典出《韩非子·说难》中龙喉下有逆鳞,触之则杀人,这里指直言进谏。;指通往皇城的道路,这里引申为朝廷的政治道路。;忧愁、忧郁,出自汉代扬雄的《逐贫赋》‘呼贫与语,汝在六极,投弃荒遐。好为庸卒,刑戮相加。匪惟幼稚,嬉戏土沙。居非近邻,接屋连家。恩轻毛羽,义薄轻罗。进不由德,退不受呵。久为滞客,其意谓何?人皆文绣,余褐不完;人皆稻粱,余独藜飧。贫无宝玩,何以接欢?宗室之燕,为乐不槃。徒行负笈,出处易衣。身服百役,手足胼胝。或耘或耔,沾体露肌。朋友道绝,进宫凌迟。厥咎安在?职汝为之!舍汝远窜,昆仑之颠;尔复我随,翰飞戾天。舍尔登山,岩穴隐藏;尔复我随,陟彼高冈。舍尔入海,泛彼柏舟;尔复我随,载沉载浮。我行尔动,我静尔休。岂无他人,从我何求?今汝去矣,勿复久留!’;旗与常,旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜,这里代指伟大的功业。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里指事业发展的曲折漫长。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘西山秋色正佳时’描绘出美好的景色,与‘归客’的遭遇形成鲜明对比。颔联运用典故,‘齿马’‘批鳞’等词暗示友人因言事而被贬,同时也展现出友人刚直敢谏的品质。颈联通过‘孤直’与‘牢愁’对比,表达友人坚守正道、不哀怨的态度。尾联‘莫讶离歌翻激烈’直抒胸臆,以‘旗常大业本逶迤’升华情感,说明伟大事业多有波折,友人的遭遇只是暂时的。在情感表达上,既有对友人被贬的同情,又有对友人高尚品质的赞赏和对其未来的激励。在意境营造上,诗中既有西山秋景的开阔与萧瑟,又有离别的悲壮之感。主题思想上,表达了对友人因正直敢言而被贬的送别之情,同时也包含对友人的安慰、鼓励以及对其品质的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。