召诸弟博饮

宋 · 刘敞 · 五言

原文
今日寒颇甚,淮南似京土。
江风既落木,山雪亦带雨。
幽居自无聊,病卧亦寡侣。
壮心顾牢落,出门孔多阻。
古人戏枭卢,志气本尚武。
胜来在快意,百万不足数。
恨无酒如渑,杯盂空屡举。
开颜强隐几,岂必叹贫窭。
译文 / 白话释义

今天非常寒冷,淮南就像京都地区一样。江风已经吹落树叶,山上的雪也夹杂着雨。幽静的居处自然很无聊,生病卧床也少有伴侣。壮志却失意寥落,出门有很多阻碍。古人玩枭卢的博戏,那是因为志气原本崇尚武勇。获胜之时就在于心情畅快,百万钱财也不放在眼里。只恨没有像渑水那样多的酒,酒杯空空地屡次举起。强颜欢笑靠在几案上,何必叹息贫穷。

注释

非常,很。;落叶。;幽静的居处。;缺少伴侣。寡,少;侣,伴侣。;寥落,孤寂。;戏,玩耍;枭卢,古代博戏的两种胜彩名。‘戯’同‘戏’。;渑水,古水名,在今山东省。读音:miǎn。;靠着几案。几,一种小桌子。;贫穷。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前几句描绘了寒冷、落叶、山雪带雨等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,如‘江风既落木,山雪亦带雨’,以景衬情,烘托出诗人内心的孤独与落寞。在情感表达上,诗人表达了多种复杂的情感。有对自身幽居、病卧的无聊之感,如‘幽居自无聊,病卧亦寡侣’;有壮志难酬的失落,‘壮心顾牢落,出门孔多阻’体现出诗人虽有壮志但被现实重重阻碍;还有对古人尚武博戏时快意洒脱的羡慕。在意境营造上,通过寒日、江风、落木、山雪等景象构建出清冷孤寂的意境。主题思想上反映了诗人在困境中的复杂心境,包括生活的寂寥、理想的失落以及对自由畅快生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。