昭祖送韩文

宋 · 邓肃 · 七言

原文
两鸟相酬不肯休,欲令日月无旋辀。
斯文未丧得韩子,扫灭阴霾霁九州。
古来散文与诗律,二手方圆不兼笔。
独渠星斗列心胸,散落毫端俱第一。
陋巷嗟余四壁空,恶本雕残付蠹虫。
虽得一班时可意,鱼鲁纷纷意莫穷。
好古谁似城南杜,平生不矜润屋富。
力刊善本妙毫厘,日费千金曾不顾。
老藤截玉奴侧理,千古松煤腾碧烟。
入手五行俱可下,兀兀短檠忘夜眠。
我生嗜好随时改,独有此书心不解。
欲酬厚意锥也无,更为先生作阿买。
译文 / 白话释义

两只鸟相互争斗不肯停止,想要让日月都停止运行。文章传承还未断绝多亏有韩愈,扫除阴霾使九州雨过天晴。自古以来散文和诗歌格律,两种创作手法难以一人兼擅。唯有他(韩愈)心中犹如星斗罗列,挥洒笔墨都堪称第一。可叹我简陋的居所四壁空空,不好的本子残损只能交给蠹虫蛀蚀。虽然偶尔得到一篇佳作能满意,但文字错讹很多难以穷尽其中意。谁像城南的杜先生那样喜好古人作品,一生不追求财富使家室富裕。竭力刊印善本精确到毫厘,每天花费千金也毫不顾惜。老藤截下做纸张(如玉版纸和侧理纸),千古松墨燃烧腾起碧烟。拿起笔来五行字都可一气呵成,在短灯烛下勤奋忘眠。我一生的嗜好随时改变,唯独对韩愈的文集心中不舍。想要酬谢您的厚意却一无所有,只能再为先生您写这首诗。

注释

辀,zhōu,本义为车辕,旋辀在这里指日月运行。;霾,mái,阴霾指天气阴晦、昏暗,也比喻人的心灵上的阴影和不快的气氛。;狭窄简陋的小巷,常用来形容居住环境的贫苦。;把‘鱼’写成‘鲁’,泛指文字错讹。;使居室华丽生辉,常用来指富有。;侧理纸,一种纸张名。;即松烟墨,用松烟制成的墨。;檠,qíng,短檠指矮灯架,借指小灯。;韩愈之子韩昶的小名,这里代指诗篇。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多对比,如‘两鸟相酬不肯休,欲令日月无旋辀’以鸟的争斗不休与想要阻止日月运行的夸张对比开篇,引出下文对韩愈文章意义的赞美。情感表达上,诗人对韩愈的文章极为推崇,通过‘斯文未丧得韩子,扫灭阴霾霁九州’表达韩愈文章对时代文化的重大意义如同扫去阴霾般重要,充满崇敬之情。在意境营造上,诗中既有‘陋巷嗟余四壁空’这样描写自身贫苦的萧索意境,也有‘千古松煤腾碧烟’书写文人创作时墨香四溢的文雅意境。主题思想围绕对韩愈文章的高度评价、对喜好古文化的同道之人(城南杜)的赞赏以及自身对韩愈文集的痴迷展开。整首诗行文流畅,既有对文化传承重要性的思考,又融入了诗人自身的生活境遇与喜好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。