谪舂陵别诸友

宋 · 蔡元定 · 五言

原文
天道固溟漠,世路尤险巇。
吾生本自浮,与物多瑕疵。
此去知何事,生死不可期。
执手笑相别,无为儿女悲。
轻醉壮行色,扶摇动征衣。
断不负所学,此心天所知。
译文 / 白话释义

上天的规律本就幽昧深远,世间的道路更是艰险崎岖。我这一生原本就如浮萍般漂泊,与世间万物多有不和谐之处。这一去不知道会发生什么事情,生死都难以预料。拉着手笑着相互告别,不要像小儿女般悲悲切切。带着微微的醉意让远行的神色更显雄壮,风吹动着远行的衣服。绝对不会辜负自己所学的东西,这颗心上天是知道的。

注释

幽昧深远,mínɡ mò;艰险崎岖,xiǎn xī;本指玉的斑痕,这里表示不和谐之处,xiá cī;远行之人的衣服;被贬官,zhé

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘天道’与‘世路’对举,运用对偶的手法,将宏观的天地规律与微观的世间道路相联系,强调出环境的艰难。颔联中‘吾生本自浮’一句以浮萍自比,形象地写出自己漂泊的状态,是比喻的手法。情感表达方面,既有对人生坎坷、世事难料的无奈之感,如‘此去知何事,生死不可期’,又有一种超脱儿女情长的豁达,‘执手笑相别,无为儿女悲’体现出诗人不愿沉溺于悲伤离别的情绪之中。在意境营造上,通过描写离别场景,如‘轻醉壮行色,扶摇动征衣’,营造出一种略带悲壮但又不失豪迈的氛围。主题思想上,诗人表达了对人生境遇的感慨以及坚守所学、无愧于心的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。