柘皋短吟

宋 · 陈造 · 七言

原文
铁山横飞截平野,宁复江流饮胡马。
大酋胆落狐鼠逃,虎头将军自天下。
拂庐连络屯长云,提戈敢谓秦无人。
惊霆白昼振解叶,淮地一扫留无尘。
歌谣千载淮民口,将军归饮策勋酒。
乌袍使者来如烟,腾书乞和胡稽首。
蝇鸣鸱噪初不闻,贾怒一举雌雄分。
辛勤结发七十战,数奇堪笑李将军。
译文 / 白话释义

铁一般的山峦横亘着截断平坦的原野,哪里还会再让江水饮那胡人的马(指敌军马队饮江水进犯)。敌人大将吓破了胆像狐鼠般逃窜,虎头将军从天而降。毡帐相连如同屯聚的长云,(敌军虽来势汹汹)我方提戈奋起哪能说秦地无人(无人抵抗)。白天惊雷震落树叶,淮地被一扫而净不留纤尘。千年来这歌谣在淮地百姓口中传唱,将军得胜归来饮那记功的酒。穿着黑袍的使者多如烟雾般前来,送来求和的书信胡人跪拜叩首。那些像苍蝇鸱鸮般的聒噪(敌方求和前的挑衅之类)起初并不被理会,一旦被激怒就决出胜负。辛勤征战一生经历七十次战斗,命运不好令人可笑的就像李广将军啊。

注释

zhè gāo,地名;首领,这里指敌军首领;吐蕃人居住的毡帐;落叶。解,通‘懈’,懈怠,这里指树叶掉落;记功;命运不好。数,命运;奇,单数,古人认为单数不吉。jī

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如‘大酋胆落狐鼠逃,虎头将军自天下’将敌方首领的胆小如鼠和我方将领的英勇不凡作对比,突出我方将领的威武。‘蝇鸣鸱噪初不闻,贾怒一举雌雄分’把敌方之前的挑衅聒噪和最后被击败的结局对比。在意境营造方面,诗中‘铁山横飞截平野’描绘出一种雄浑壮阔且带有紧张感的战场意境,而‘拂庐连络屯长云’又营造出敌军来势汹汹的压抑感。情感表达上,诗人对虎头将军充满崇敬赞美之情,通过描写将军的英勇作战以及胜利后的荣耀来体现。主题思想主要是歌颂虎头将军的战功,同时也感慨将军命运像李广一样坎坷,反映出战争的胜利来之不易以及对英雄的敬重与惋惜。诗的语言雄浑有力,气势磅礴,通过一系列生动的描写展现了战争场景和英雄事迹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。