鹧鸪
宋 · 周文璞 · 五言
原文
夜闻春雨来，浓绿净于洗。
有禽自南翥，自呼不能已。
岂非湘川下，或自江左起。
黄陵见哀妃，白下感游子。
仍多忧其兄，宛转深树里。
汝兄今何在，荆棘日靡靡。
岂非囚空山，或已投逝水。
年深桎梏化，波冷皮肉死。
鹧鸪谨勿痛，此系造物理。
吾若破析言，汝恨入骨髓。
风吹慈竹林，苔晕上深紫。
吾亦念故乡，日夜梦邻里。
不如各归休，阙月照西鄙。
译文 / 白话释义
夜晚听到春雨飘落，浓郁的绿色被洗刷得极为洁净。有鸟儿从南方飞来，不停地自呼其名。难道是从湘川那边来的，或者是从江左出发的？在黄陵见到哀伤的娥皇女英，在白下使游子感伤。仍然很担心它的兄长，在树林深处婉转啼鸣。你的兄长现在在哪里呢？荆棘日益繁茂。难道是被囚禁在空山中，或者已经投水而亡。随着岁月久远，身上的桎梏已经化为无形，冰冷的水波中肉体已经消逝。鹧鸪你千万不要悲痛，这是造化的常理。我如果剖析明白地说，你会恨之入骨。风吹着慈竹林，苔藓的晕痕呈现深紫色。我也思念故乡，日夜在梦中见到邻里乡亲。不如各自回去休息，残缺的月亮照着西边的边地。
注释
zhù，向上飞。；湘江，这里指代特定的地域。；古时在地理上以东为左，江左即江东，为古代地理概念。；地名，传说娥皇、女英葬于此地。；南京的别称。；zhì gù，脚镣和手铐，这里指束缚。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗以鹧鸪起兴，通过描写鹧鸪的啼鸣以及对其兄长的担忧，来引发诗人自己对故乡、对人生境遇的感慨。在意境营造方面，‘夜闻春雨来，浓绿净于洗’勾勒出清新的雨夜画面，春雨洗净浓绿，给人以清新自然之感；而‘风吹慈竹林，苔晕上深紫’则营造出一种清幽、略带孤寂的氛围。情感表达上，既有鹧鸪对兄长的忧思这种物类之情，也有诗人思乡念亲的浓厚情感，还有对世事无常、造化弄人的无奈之感。主题思想上，诗中借鹧鸪的遭遇反映出世间的悲欢离合、命运的无常，同时也抒发了诗人内心深处对故乡的眷恋和对人生的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。