谪官
宋 · 张耒 · 五言律诗
原文
谪官成吏隐,古寺度高秋。
寒灯明夜室,清坐闻更筹。
裘葛屡往还,感彼岁月遒。
吾意方有会,谁能赋离忧。
译文 / 白话释义
被贬官成为吏员而隐逸,在古老的寺庙里度过深秋。寒灯照亮夜晚的房室,安静地坐着听到更漏声。冬衣和夏衣多次更换,感叹那岁月匆匆。我的心意正有所领会,谁能抒发离别的忧愁。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,zhé;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者,这里指被贬官后的一种生活状态。;古代夜间报更用的计时竹签,这里代指更漏声。;裘,皮衣;葛,葛布衣服。指冬夏的衣服。;迫近,qiú
赏析
从文学手法上看,首联‘谪官成吏隠,古寺度高秋’直接点明自己谪官的身份与所处的环境,一个‘古’字,一个‘高’字,烘托出一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘寒灯明夜室,清坐闻更筹’,通过寒灯、夜室、更筹这些意象,以动衬静,描绘出谪官生活夜晚的孤寂。颈联‘裘葛屡往还,感彼岁月遒’借裘葛的更换来表现时光的流逝,情感自然地由景及情。尾联‘吾意方有会,谁能赋离忧’则直抒胸臆,表达自己在谪官生活中的感悟,同时又有一种孤独感,似乎找不到可以倾诉离忧之人。在情感表达方面,整首诗弥漫着谪官后的孤寂、对时光匆匆的感慨以及一种难以言说的忧愁。在意境营造上,通过古寺、寒灯、更筹等意象构建出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想主要围绕谪官后的生活、心境展开,展现了诗人谪官后的孤独与对时光的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。