折桂行

明 · 廖衷赤 · 七言

原文
羡君意气自不群,龙种凤毛世所欣。细柳营中开邺架,少年弱冠侪终军。
藜火光分乙夜月,彩笔星飞五色云。君家刚斧利如霜,砍折天葩第一香。
广寒仙子惊初起,相呼姨妹理新妆。娇姨三五弹筝瑟,小妹两两献霞觞。
舞袖双飞落蛱蝶,霓裳一曲奏宫商。玉蟾蜍,玉蟾蜍,仙子辞阙汝知乎。
丰城光腾千丈处,夜伴玉郎读秘书。看看桃浪春暖碧,琴剑奕奕古道侧。
天池此日涌危涛,震动五湖及三泽。应是大鹏上九重,雷闪电光扬飓汐。
秋云雁阵日萧萧,道传公子入皇朝。阳关一饮倾百斗,骊歌酣唱兴初豪。
此去金门射长策,对面君王夺锦袍。谁人种就长安花,十里一色点红纱。
香随轻尘来簇簇,如龙可是五骢骅。柳汁染衣春色阑,状元头上列仙班。
绛衣千官捧胪唱,御香染袖锦襕褊。七宝床前留供奉,八花砖上望君颜。
君不见五陵裘马贵公子,一掷千金壮士起。秋老月满兔儿肥,呼卢走韩日千里。
夜敲檀板酹金浆,响遏流云凌波绮。纱窗日影拂阑干,春昼沉沉逐画舣。
羡君更谁得似君,学海波中翻玉几。我愧不才明主折,欲附鳞翼无可得。
为君试作折桂行,长歌一阕壮行色。
译文 / 白话释义

羡慕你的意气自然与众不同,如龙凤般的优异资质为世间所欣喜。在纪律严明的军营中又开启邺侯那样的书库勤奋读书,年少二十岁就与终军同类(一样优秀)。藜火的光芒与二更的月光相互辉映,如五色云般的彩笔文采飞扬。你家的利斧锋利如同霜雪,砍折天上最美的第一朵香花(喻在科举中夺魁)。广寒宫的仙子惊起,相互呼喊姨妹整理新妆。娇美的姨妹三五成群弹奏筝瑟,年少的小妹两两进献美酒。舞动的衣袖如同双飞的蛱蝶,演奏一曲《霓裳羽衣曲》合于音律。玉蟾蜍啊,玉蟾蜍,仙子离开宫殿你可知道。丰城剑气光芒腾起千丈之处,夜晚陪伴美男子研读秘书(珍贵典籍)。看那桃花浪起春水碧绿,身带琴剑神采奕奕站在古道边。天池这一天涌起高高的波涛,震动五湖和众多的湖泽。应该是大鹏飞上九重云霄,雷电闪烁扬起巨大的风浪。秋云下大雁南飞日色萧萧,听闻公子进入皇朝。在阳关痛饮百斗酒,酣畅地唱起离歌兴起正浓。此次前往金门(朝堂)参加科举考试,在君王面前对答夺取锦袍(喻获得荣耀)。是谁种出了长安的花朵,十里一片如同点上红纱。香气随着轻尘簇拥而来,难道是那如龙的五匹青骢马。柳汁染衣春天将尽,状元头上位列仙班。众多身着红袍的官员捧着名帖唱名,御香染袖锦袍翩翩。在七宝床前留下侍奉君王,在八花砖上仰望君王容颜。你没看见五陵那些富贵公子,一掷千金让壮士起身(意气豪爽之举)。秋深月满兔子正肥之时,赌博玩乐一日千里。夜晚敲击檀板洒酒祭神,声音响遏行云凌波仙子也被吸引。纱窗日影轻拂栏杆,春天的白昼安静地追逐着画船。羡慕你啊还有谁能像你,在学海中如翻动玉几般自如。我惭愧自己没有才能被圣明君主赏识,想要依附你的羽翼却无法做到。为你试着作这篇《折桂行》,长歌一曲以壮行色。

注释

古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;等辈分,同类的人们。;西汉刘向校书天禄阁,夜有老人着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书,老人乃吹杖端烟燃,因以见向,授五行洪范之文。后因以‘藜光’指夜读照明的烛光。;二更时候,约为夜间十时。;非凡的花,常比喻秀逸的诗文。;酒杯的美称。;蝴蝶的一类。;科举时代,进士殿试后,皇帝召见,按甲第唱名传呼,称胪唱。;这里指锦袍的样子。;赌博。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘细柳营’‘终军’‘邺架’等,借古喻今,丰富了诗歌的内涵,展现出深厚的文化底蕴。在描写上,通过丰富的想象进行铺陈,像对广寒仙子及其姨妹们的描写,充满奇幻色彩。情感表达方面,诗人对诗中的‘君’充满羡慕之情,从各个角度如才华、前程等进行羡慕的表述,同时也表达出自己怀才不遇的感慨,如‘我愧不才明主折,欲附鳞翼无可得’。在意境营造上,既有像‘细柳营中开邺架’这种充满英武与儒雅结合的意境,又有‘广寒仙子惊初起’这种奇幻空灵的意境。主题思想上,主要围绕对友人的赞赏羡慕,对友人前程的美好祝愿以及自身境遇的喟叹展开。诗歌以歌行体的形式,行文自由,气势流畅,通过多种意象的组合,塑造出一个才华横溢、前程远大的友人形象,同时也表达出自己复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。