鹧鸪天

宋 · 陈耆卿 · 词·鹧鸪天

原文
艳朵珍丛间舞衣。
蹴球场外打红围。
小舆穿入花深处,且住簪花醉一卮。
秋欲尽,最怜伊。
江梅未破菊离披。
情知不与韶华竞,回首西风怨阿谁。
译文 / 白话释义

艳丽的花朵、珍贵的花丛间是舞动的衣衫。蹴球场外是围成一圈的红衣之人。小轿穿入花丛深处,暂且停下,簪着花沉醉地饮一杯酒。秋天快要结束了,最怜爱它(秋天)。江梅还未绽放,菊花已凋零杂乱。心里知道不与美好的时光竞争,回头在西风里埋怨谁呢。

注释

踢,这里指蹴鞠,一种古代的球类运动,cù;古代盛酒的器皿;分散下垂的样子,这里形容菊花凋零杂乱;美好的时光

赏析

从文学手法上看,此词开篇以“艳朵珍丛”描绘出繁花盛开的景象,“间舞衣”“打红围”则点出有人活动其中,有以景衬人的效果。词中既有视觉上繁花与红衣之人的描写,又有“醉一卮”这种行为描写,使画面丰富生动。在情感表达方面,上阕描绘出一幅热闹欢娱的场景,下阕情绪一转,“秋欲尽,最怜伊”表达出对秋天将尽的怜惜之情,“情知不与韶华竞,回首西风怨阿谁”则蕴含着一种对时光流逝的无奈之感,还有一种不与世俗争辉后的孤独落寞。在意境营造上,上阕是热闹、绚烂的花丛游乐之境,下阕则是秋末萧索、寂寥的意境,前后对比强烈。主题思想围绕着时光、孤独与对自然的情感等,在热闹与寂寥的转换中,展现出词人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。