鹧鸪天
宋 · 史浩 · 词·鹧鸪天
原文
我本飘然出岫云。
挂冠归去岸纶巾。
但教名利休缰锁,心地何时不是春。
竹叶美,菊花新。
百杯且听绕梁尘。
故乡父老应相贺,林下方今见一人。
译文 / 白话释义
我原本就像那从山洞中飘出的云朵自在洒脱。辞官归去,头戴丝带做的头巾。只要让名利不再像缰绳锁链一样束缚自己,内心什么时候不是春天般舒畅呢。竹叶酒很美味,菊花清新。尽情喝上百杯酒,且听那美妙歌声。故乡的父老乡亲应该会互相庆贺,山林之下如今看到一个归隐之人。
注释
从山中出来。岫(xiù),山洞。出自陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。;缰绳和锁链,比喻束缚。;形容歌声高亢回旋,久久不息。传说古代有歌女韩娥,歌声优美,余音绕梁三日不绝。
赏析
从文学手法上看,首句‘我本飘然出岫云’运用比喻的手法,将自己比作出岫之云,形象地写出自身的自在随性。‘挂冠归去岸纶巾’中‘挂冠’一词点明辞官之举,这是直抒胸臆的表达,简洁而直接地表明自己的人生选择。在情感表达方面,此词表达了对名利的厌弃,如‘但教名利休缰锁’一句,把名利比作缰锁,深刻地表现出名利对人的束缚,传达出想要挣脱名利束缚的强烈愿望。在意境营造上,词中描绘了‘竹叶美,菊花新’的景象,通过描写竹叶酒的美和菊花的清新,营造出一种闲适、惬意的田园意境。主题思想围绕着归隐展开,讲述了自己摆脱名利束缚,回归田园的快乐,从‘故乡父老应相贺,林下方今见一人’可看出自己归隐后被乡亲认可的欣慰。整首词风格洒脱,通过多种手法表达了对自由、闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。