鹧鸪天
宋 · 吴则礼 · 词·鹧鸪天
原文
永遇英雄际会时。
垂天鹏翼逐云飞。
退朝日上青花道,催直霜零赤雁池。
鸣汉履,侍唐眉。
渭川莘野晚追随。
归来仍对金銮老,三峡词源气未衰。
译文 / 白话释义
永远恰逢英雄豪杰相遇之时。如大鹏展开垂天的羽翼追逐云彩飞翔。退朝时太阳照在青花道上,值夜班时寒霜降临赤雁池。穿着汉朝样式的鞋子(这里指有古人般的贤能),侍奉于朝堂(唐眉可能代指朝堂)。晚年追随着像姜子牙渭水垂钓、伊尹莘野躬耕般的闲逸生活。归来后仍然面对朝堂中的元老,就像三峡的江水般文思词源气势尚未衰减。
注释
大鹏的翅膀,常用来比喻有远大志向的人,出自《庄子·逍遥游》‘鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。’;指伊尹在莘野躬耕之地,莘,shēn,是一个古国名,伊尹曾在此地耕种,后被商汤重用。;即渭水,姜子牙曾在渭水垂钓,后被周文王重用。;本指宫殿,这里代指朝堂中的显贵人物等。;文辞的源头,这里指文思。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘渭川莘野’分别指代姜子牙和伊尹的典故,借古喻今,丰富了词作的内涵。在写作上对仗工整,‘退朝日’与‘催直霜’,‘青花道’与‘赤雁池’,‘鸣汉履’与‘侍唐眉’两两相对,使得词句节奏感强。情感表达上,词中既有对英雄际会、大展宏图的向往之情,又有对自己才华的自信,如‘三峡词源气未衰’体现出作者对自己文才的自信。在意境营造方面,通过描绘‘垂天鹏翼逐云飞’这样宏大的景象,营造出一种壮志凌云、意气风发的意境。主题思想围绕着英雄的际遇、自身的才华和对贤能之士的追慕展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。