鹧鸪天

宋 · 张元干 · 词·鹧鸪天

原文
不怕微霜点玉肌。
恨无流水照冰姿。
与君著意从头看,初见东南第一枝。
人散后,雪晴时。
陇头春色寄来迟。
使君本是花前客,莫怪殷勤为赋诗。
译文 / 白话释义

不怕微微的寒霜落在如玉的肌肤上。遗憾没有流动的水来映照冰清玉洁的姿容。和您用心地从头观赏,初次见到那东南方最早开放的花枝。人们散去之后,雪停天晴的时候。陇头的春色传来得很迟。您本就是在花前流连的人,不要怪罪我殷勤地为花赋诗。

注释

用心、在意。;陇山,借指边塞或偏远地区。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指某位官员或友人。

赏析

从文学手法上看,上阕中‘不怕微霜点玉肌。恨无流水照冰姿。’运用了拟人的手法,将梅花拟人化,赋予它‘不怕微霜’和‘恨无流水’的情感与动作,生动地描绘出梅花的高洁形象。‘与君著意从头看,初见东南第一枝。’则从人物的行为动作来侧面烘托梅花的独特,引人观赏。下阕‘人散后,雪晴时。陇头春色寄来迟。’通过描写环境的变化,人散雪晴的寂静氛围,更加突出梅花开放时的孤独以及它带来的春色的珍贵。情感表达方面,既有对梅花高洁品质的欣赏喜爱,也有对梅花独自绽放、春色来迟的一种怜惜之情。在意境营造上,诗人通过描写霜、冰姿、流水、雪晴等景象,营造出一种清冷、高洁而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对梅花的观赏、喜爱与怜惜展开,同时也借梅花来表达自己的某种情感寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。