鹧鸪天
宋 · 赵善括 · 词·鹧鸪天
原文
雨沐芙蓉秋意清。
可人风月满江城。
怜风爱月方留恋,对月临风又送行。
人渐远,酒须倾。
只凭一醉遣多情。
重来休厌刘郎老,明月清风有素盟。
译文 / 白话释义
秋雨沐浴着芙蓉,秋意清冷。美好的清风明月布满江城。喜爱这清风明月才会有所留恋,对着明月迎着清风却又要送别友人。友人渐渐远去,(我)必须把酒倒满。只能凭借一醉来排遣多情。(友人)再来的时候不要嫌弃我已经年老,明月清风与我早有一向的盟约。
注释
词牌名,双调,五十五字,押平声韵。;荷花的别名。;令人满意的,讨人喜欢的。;排遣,使离去。;这里可能是作者自比,‘刘郎’在古诗词中常被诗人用以自指,如刘禹锡诗中的‘刘郎’,有历经世事、时光变迁之感。;一向的盟约。
赏析
这首《鹧鸪天》在文学手法上,上阕采用了情景交融的手法。开篇描绘出雨沐芙蓉的清冷秋景,同时又点明‘可人风月满江城’,将自然景色与一种惬意、舒适的氛围融合起来。‘怜风爱月方留恋,对月临风又送行’对仗工整,用风与月的情境贯穿起留恋与送行这两种不同的情绪,巧妙地把自然景象与人物的情感活动相联系,既写出了对眼前美景的喜爱,又表达出送别时复杂的情感。情感表达方面,下阕情感更加深沉浓烈。‘人渐远,酒须倾。只凭一醉遣多情’写出了友人渐行渐远时,诗人只能以酒消愁,排遣自己多情善感的愁绪。‘重来休厌刘郎老,明月清风有素盟’则进一步表达出诗人对友情长久的期待,尽管自己可能容颜老去,但希望与友人之间的情谊如同明月清风一般长久不变,体现出一种豁达又深情的情感。在意境营造上,整首词以秋意、风月等元素营造出一种清冷又略带惆怅的意境,明月清风既是眼前的景色,又象征着诗人与友人之间高洁、永恒的情谊。主题思想围绕着送别友人展开,同时也表达了对友情的珍视和对时光流逝、容颜老去的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。