鹧鸪天

宋 · 仲并 · 词·鹧鸪天

原文
间世麒麟降自天。
光辉列宿灿初躔。
他年身致夔龙列,少日心存翰墨边。
簪彩笔,照金莲。
词华当使思如泉。
未论耸壑昂霄事,且与衰翁慰暮年。
译文 / 白话释义

如同间隔许久才出现的麒麟从天上降临。光辉如同众多星宿在初始的运行轨道上闪耀。他年使自己置身于夔龙之类的贤臣之列,年少时心中存有的是翰墨文章。头戴簪花,身伴金莲烛(指受到皇帝恩宠)。才华应当使得文思如同泉水一样奔涌。先不要谈论建立高远宏大的功业之事,姑且用来慰藉我这个衰弱老翁的晚年。

注释

隔代,指间隔许久才出现的。;古代传说中的一种神兽,代表祥瑞。;众星宿。宿,读音:xiù。;日月星辰运行的度次,这里指运行轨道。读音:chán。;夔和龙,相传为舜的两位贤臣,后泛指辅弼良臣。;原指毛笔和墨汁,借指文章、文辞。;簪花于笔,是一种荣耀的象征。;宋代皇帝于学士院夜召对,或从游,常赐坐并赐茶,此茶盏以金莲花为饰,称为金莲烛。这里指受到皇帝恩宠。

赏析

从文学手法上看,首句‘间世麒麟降自天’运用了比喻的手法,将人比作麒麟,麒麟是祥瑞之物,暗示所描述之人的不凡。‘光辉列宿灿初躔’同样是用星宿的光辉来进一步烘托此人的出众。‘他年身致夔龙列,少日心存翰墨边’这两句使用了对仗的手法,在结构上工整严谨,同时通过今昔对比,写出了年少时的文学追求与他年的政治抱负。情感表达方面,既有对自己年少才华和抱负的自豪之情,又有一种在暮年时壮志未酬而转为自我慰藉的复杂情感。在意境上,前几句营造出一种宏大、光辉的氛围,以麒麟、星宿等意象构建起一个高远的境界,而后面‘未论耸壑昂霄事,且与衰翁慰暮年’则转向了一种较为低沉、舒缓的暮年氛围。主题思想上反映了诗人回顾一生,在暮年时对自己的一生的总结与感慨,既有对过去的怀念,也有对当下的一种接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。