鹧鸪天

宋 · 周紫芝 · 词·鹧鸪天

原文
终日看山不厌山。
寻思百计不如闲。
何时得到重阳日,醉把茱萸仔细看。
敧醉帽,倚雕阑。
偶然携酒却成欢。
篱边黄菊关心事,触误愁人到酒边。
译文 / 白话释义

整天看山都不觉得厌烦。想来想去,纵有百般计策也不如闲适自在。什么时候才能到重阳佳节呢,到那时醉眼朦胧地把茱萸仔细赏看。歪戴着帽子,身倚着雕饰的栏杆。偶然携带着美酒却也能成欢乐之事。篱笆边的黄菊牵动着心事,触动误引愁绪之人来到酒边。

注释

倾斜,歪。(qī);一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;雕花的栏杆。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种闲适又略带愁绪的氛围。词人描绘了看山的情景,传达出对闲适生活的向往,然而‘寻思百计不如闲’又透露出一种历经世事后的疲惫与无奈。从写作手法来看,先直抒胸臆表达对山的喜爱和对闲适的推崇,如‘终日看山不厌山。寻思百计不如闲’。词中还运用了细节描写,像‘敧醉帽,倚雕阑’生动地勾勒出人物的醉态。在情感表达方面,既有对重阳节的期待,希望在佳节中醉看茱萸来获得快乐,又有潜藏在心底的愁绪,‘篱边黄菊关心事,触误愁人到酒边’中的黄菊象征着愁思,将无形的愁绪具象化。主题思想上反映了词人对生活的感悟,在追求闲适生活的同时,又被愁绪缠绕,体现出人生的复杂况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。