鹧鸪天

宋 · 周紫芝 · 词·鹧鸪天

原文
彩鹢双飞雪浪翻。
楚歌声转绿杨湾。
一川红旆初衔日,两岸朱楼不下帘。
阑倚处,玉垂纤。
白团扇底藕丝衫。
未成密约回秋水,看得羞时隔画檐。
译文 / 白话释义

彩色的船桨划动,船行时如双飞般在如雪般翻涌的浪花中前行。楚地的歌声在绿杨环绕的水湾处婉转传来。一条河川上红色的旗帜刚刚衔住落日,河两岸红色的楼阁没有放下帘幕。她倚靠着栏杆之处,洁白纤细的手臂垂着。手持白色团扇,身穿藕丝衣衫。没有达成秘密的约会,目光回转如同秋水,羞怯地看着对方,中间却隔着画着图案的屋檐。

注释

yì,一种像鹭鸶的水鸟,古代常画鹢于船头;pèi,古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;xiān,形容细小

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过“彩鹢双飞”“雪浪翻”等描写,运用了视觉描写手法,生动地描绘出一幅富有动感的画面,为全词奠定了活泼的基调。“楚歌声转绿杨湾”,视听结合,增添了画面的丰富性。在情感表达方面,词中既有对所见之景的描绘,又通过人物的动作神态含蓄地表达出男女之间那种微妙的情感。如“未成密约回秋水,看得羞时隔画檐”将女子那种羞涩、期待又略带失落的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上,词人描绘了一幅充满生机的江畔之景,如红旆、朱楼等意象构建出一种热闹而艳丽的氛围,与词中人物的微妙情感相融合。主题思想上,既描绘了江景之美,也展现了男女之间的情感纠葛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。