鹧鸪天

宋 · 周紫芝 · 词·鹧鸪天

原文
名在休文季孟间。
一时风味更萧然。
琼林不逐春风老,安用丹砂巧驻颜。
春入户,酒吹澜。
小桃枝上锦阑斑。
明年欲与君为寿,无路相从入道山。
译文 / 白话释义

名声在沈休文(沈约)与季孟之间。一时间却更显寂寥。琼林般的姿质不会随着春风而老去,哪里需要用丹砂巧妙地驻留容颜。春天进入门户,酒兴涌起波澜。小桃树枝上繁花似锦色彩斑斓。明年想要为您祝寿,却没有路径能够追随您进入仙山(喻指朝廷)。

注释

指南朝文学家沈约,字休文。;原指琼树之林,这里可理解为美好的姿质、容颜等。;即朱砂,一种矿物,古时认为可用于驻颜等。;涌起波澜,这里形容酒兴高涨。澜,lán。;这里喻指朝廷,典故出自《后汉书·窦章传》。

赏析

从文学手法上看,首句用典,以沈约等古人来表明自己的名声处境,增加了作品的文化底蕴。词中既有对自身状况的描写,如‘一时风味更萧然’写出了自身的寂寥之感,又有对美好事物的描绘,像‘小桃枝上锦阑斑’,通过小桃枝繁花盛开的景象形成鲜明对比。在情感表达方面,既有一种闲适恬淡之情,又透露出对友人(或者仕途相关之人)的思念与不能相见的遗憾。在意境营造上,通过‘春入户,酒吹澜’营造出一种闲适而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着自身的境遇、对时光容颜的态度以及对友人(或仕途相关)的情感展开,是一首富有情致、表意委婉的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。