鹧鸪天

宋 · 周紫芝 · 词·鹧鸪天

原文
晴日烘帘暖似春。
菊回霜晕浅仍深。
谁知此地栽花手,便是当时嗅蕊人。
秋渺渺,夜沈沈。
一声清唱袅残音。
娇痴应挽香罗比,六幅双裙染郁金。
译文 / 白话释义

晴朗的日子阳光映照帘幕,暖和得好似春天。菊花上霜的痕迹浅了些可依然明显。谁能知道在这里栽花的人,就是当初嗅闻花蕊的那个人呢。秋天辽远,夜晚深沉。一声清婉的歌唱余音袅袅。娇憨的女子应该挽起香罗裙来相比,那六幅的双层裙子染上了郁金的颜色。

注释

映照、烘托。如‘烘云托月’,这里描绘晴日映照帘幕的样子。;形容悠远、渺茫的样子。;同‘沉沉’,形容深沉的样子。;形容声音婉转悠扬,如袅袅余音。;天真可爱而不解事。;一种可用来染织物的植物,也可指用郁金染出的颜色。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种略带惆怅与眷恋的氛围。前两句描绘出晴日下帘幕和菊花的景象,暖似春与菊上霜晕的对比,既点明季节又有一种时光交错之感。写作手法上,词中运用了今昔对比,‘谁知此地栽花手,便是当时嗅蕊人’,将过去与现在联系起来,感慨人事的变化。情感表达较为含蓄,通过描写场景与人物的动作神态,如‘娇痴应挽香罗比’,表现出对往昔时光或者某人的怀念之情。主题思想围绕着时光的流转、人事的变迁以及对往昔美好的追忆展开。词中的描写细腻生动,如对女子裙子的描写‘六幅双裙染郁金’,从侧面烘托出一种婉约的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。