鹧鸪天
清 · 朱祖谋 · 诗词
原文
吟鬓飘萧泪袖干。沈蓬江海得归难。却从九陌游轮路,细忆双溪短柱船。
田水外,野香边。行杯一笑发苍颜。乱鸦飞尽柴门闭,守著斜阳尚满山。
译文 / 白话释义
鬓发在吟哦中变得稀疏凌乱,泪水已干衣袖也干。在江海间漂泊如蓬草,想要回归故土是多么困难。却在京城繁华的道路上乘坐游船的时候,细细回忆起在家乡双溪乘坐的短柱船。在田水的外面,野花飘香的旁边。举杯欢笑间露出苍老的容颜。乱鸦都已飞尽柴门紧闭,独自守着那快要落尽但仍然满山的斜阳。
注释
诗人吟诗时动感情,因而鬓发稀疏。吟,吟诗。鬓,鬓发。;飘动、飞扬的样子,这里形容鬓发稀疏凌乱。;‘沈’同‘沉’,沉蓬,像蓬草一样漂泊沉沦。蓬,蓬草,在古诗文中常用来比喻漂泊在外的游子。;汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道和繁华闹巿。;一种小船,这里代指家乡的船只,蕴含着对家乡的思念之情。
赏析
从文学手法上看,上阕运用对比手法,‘吟鬓飘萧泪袖干’描写自身的落魄憔悴之态,‘沈蓬江海得归难’点明漂泊难归的境遇,这与‘九陌游轮路’所代表的京城繁华热闹景象形成鲜明对比,更加突出诗人内心的孤独与对归乡的渴望。下阕‘田水外,野香边。行杯一笑发苍颜’描绘出一幅田园生活的画面,通过描写田园风光与自身的衰老容颜,表达出对时光流逝的感慨。‘乱鸦飞尽柴门闭,守著斜阳尚满山’是经典之句,在画面营造上极具特色,以乱鸦飞尽、柴门紧闭勾勒出一种静谧、孤寂的氛围,而‘守著斜阳尚满山’又带有一种残而不衰的意趣,既有一种对日暮的无奈,又有一种对眼前尚存之景的坚守,情景交融地表达出诗人复杂的情感,有漂泊的愁苦、对往昔的怀念、对时光的喟叹以及在孤寂中的坚守等主题思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。