鹧鸪天
宋 · 邹应龙 · 词·鹧鸪天
原文
九十吾家两寿星。
今夫人赛昔夫人。
百年转眼新开帙,十月循环小有春。
生日到,转精神。
目光如镜步如云。
年年长侍华堂宴,子子孙孙孙又孙。
译文 / 白话释义
我家有两位九十岁的寿星。现在的夫人比过去的夫人还要长寿。一百年的时光转眼间又翻开了新的篇章,十月的循环里也有着小小的春天。生日到来,变得精神焕发,目光像镜子一样明亮,脚步像云一样轻盈。每年长久地侍奉在华丽的厅堂宴会之中,子子孙孙绵延不绝。
注释
本义是包书的布套,这里可理解为篇章。zhì;超过、胜过。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘今夫人赛昔夫人’,通过今昔夫人的对比,突出现在夫人的长寿。词中也多有夸张之处,像描写寿星生日时‘目光如镜步如云’,生动地表现出寿星精神矍铄的状态。在情感表达方面,字里行间充满了对家中寿星的敬重与祝福,洋溢着一种喜庆欢乐的氛围。在意境营造上,‘百年转眼新开帙,十月循环小有春’勾勒出一种岁月流转、新的生机不断的意境。主题思想围绕着家中寿星的长寿展开,表达对家族中长寿之人的赞美以及对家族繁荣昌盛、子孙绵延的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。