鹧鸪天

宋 · 邹应龙 · 词·鹧鸪天

原文
寿母开年九十三。
佳辰就养大江南。
缇屏晃耀新宁国,绣斧斓斑老朴庵。
倾玉斝,擘黄柑。
两孙垂绶碧于蓝。
便当刊颂崆峒顶,留与千年作美谈。
译文 / 白话释义

母亲新年就九十三岁了。美好的生辰就在大江南岸度过。彩色的屏风在新宁国闪耀着光辉,手持绣斧的人到老还居住在朴庵(此处绣斧、朴庵可能为特定指代或特殊名称,需结合更多背景理解)。倾倒玉制的酒器,剥开黄色的柑橘。两个孙子身佩青绶带,颜色比蓝草还青(形容孙子年轻有为且地位不凡)。就应当把这颂词刊刻在崆峒山顶,留作千年的美谈。

注释

缇,tí,橘红色。缇屏,这里可能指彩色的屏风。;绣,这里可能表示有精美装饰的意思。斧,一种兵器,这里‘绣斧’可能是特殊的指代,也许是一种象征权力或身份的器物,具体需结合更多背景知识确定。;斝,jiǎ,古代酒器,玉斝即玉制的酒器。;绶,shòu,一种丝带,常用来系官印或勋章等,垂绶在这里表示身佩丝带,象征身份地位等。;kōng tóng,山名,这里提到刊颂于崆峒顶,是一种夸张的说法,意在强调此事要流传千古。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直接叙事与描写的手法。开篇直接点明母亲的年龄和生辰的地点,简单直接地引入主题。词中通过对‘缇屏晃耀’‘绣斧斓斑’等场景的描写,以及‘倾玉斝,擘黄柑’这样具有画面感的动作描写,生动地展现了寿辰时的情景。在情感表达方面,充满了对母亲高寿的欣喜与自豪之情,同时对家族子孙的描述也透露出一种家族兴盛的欣慰之感。在意境营造上,通过描写生辰的场景、子孙的荣耀等元素,构建出一个喜庆、繁荣的家庭盛景。主题思想围绕着为母亲祝寿展开,体现了对母亲的敬爱以及家族荣誉感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。