鹧鸪天·丙午沪滨除夜

清 · 朱祖谋 · 诗词

原文
莫厌屠苏酒入唇。雪馀帘户转奇温。接天镫色流连夜,照海花光著莫春。
吟鬓短,彩符新。五湖犹是未归人。明年好办扶犁去,为报苕山一㡧云。
译文 / 白话释义

不要厌烦屠苏酒入口的感觉。雪后挂着帘子的门户变得格外温暖。连接天际的灯光在夜晚闪烁不断,映照在海上的花光就像暮春一般。我的鬓发已经渐短,彩色的符篆却是新的。我仍然是那未能归向五湖的人。明年要好好地安排扶犁耕种之事,算是回应苕山那一片云彩。

注释

一种酒名。古代风俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。;同‘灯’,这里指灯火。;这里可理解为类似、仿佛的意思。;彩色的符篆,新年的一种装饰,有祈福等含义。;这里可指代隐居之处或故乡,是一种宽泛的地域概念,有归隐等文化内涵。;从事农耕,指代田园生活。;山名。;覆盖的意思。这里‘一㡧云’是一种诗意的表达,可理解为苕山上的一片云彩。

赏析

从文学手法上看,首句‘莫厌屠苏酒入唇’直抒胸臆,以一种劝勉的口吻开篇,容易引起读者的共鸣。‘雪馀帘户转奇温’通过描写雪后帘户内的温暖,从侧面烘托出一种闲适的氛围。‘接天镫色流连夜,照海花光著莫春’此句对仗工整,‘接天’对‘照海’,‘镫色’对‘花光’,‘流连夜’对‘著莫春’,通过描写灯火与花光,营造出一种绚烂而又略带虚幻的意境,将除夕夜的热闹与美好展现得淋漓尽致。在情感表达方面,‘吟鬓短,彩符新’既有对时光流逝的感慨,从‘吟鬓短’可见岁月在自己身上留下的痕迹,又有对新年的一点新鲜之感,‘彩符新’点明新年的到来。‘五湖犹是未归人’则表达出羁旅漂泊、未能归乡的惆怅。而‘明年好办扶犁去,为报苕山一㡧云’又有一种对未来田园生活的向往,希望通过回归田园来慰藉自己的心灵。主题思想上,此词围绕着沪滨除夜展开,既有对除夜景象的描写,又融入了个人的身世之感,包括羁旅之愁和对未来生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。