鹧鸪天 其一 海峡殖民地

近代 · 李继熙 · 诗词

原文
满目兴亡事可嗟
蛮烟瘴雨话天涯
马来王气销磨尽,帝国雄威叱咤加
风簸浪,月笼沙
隔江怕听后庭花
可怜多少痴儿女,犹认伦敦是祖家
译文 / 白话释义

满眼看到的都是令人叹息的兴亡之事。在这充满蛮烟瘴气的天涯之地诉说着过往。马来地区的王气已经消磨殆尽,而帝国的雄威却还在不断地叱咤。风在吹打着波浪,月光笼罩着沙滩。隔着江水害怕听到那《后庭花》的靡靡之音。可怜有多少痴迷的儿女,还认为伦敦是他们的故乡。

注释

指南方有瘴气的烟雨,旧时认为是瘴疠的征兆,也用以形容荒凉地区的景物。这里形容海峡殖民地的恶劣环境。;旧时以为帝王或其所在之处有王气,能显示吉凶征兆。这里指马来地区曾经的兴盛之气。;大声怒喝,呵斥。形容帝国的威势。;即《玉树后庭花》,相传是南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音。这里借指靡靡之音,表达对亡国之祸的担忧。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,将马来地区昔日的王气与如今的衰落进行对比,突出了历史的变迁。情感表达上,充满了对兴亡的感慨和对当时社会状况的忧虑,‘满目兴亡事可嗟’直接表达了这种情感。意境营造上,‘风簸浪,月笼沙’描绘出了一幅动荡不安的景象,烘托出了当时的氛围。主题思想方面,主要是反映了海峡殖民地在历史变迁中的沧桑变化以及人们的复杂情感,既有着对过去的怀念,又有着对现实的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。