鹧鸪天·十九首

清 · 吴湖帆 · 诗词

原文
沧海探珠烂熳游。五湖旧约一扁舟。风翻前度桃花扇,月印当年燕子楼。
山敛翠,水凝流。江南好景信多愁。周郎曲顾无双曲,宋玉秋悲第几秋。
译文 / 白话释义

在沧海之中探寻明珠,尽情地游乐。曾经与友人有在五湖泛一叶扁舟的旧约。风翻动着往昔的桃花扇,月光映照当年的燕子楼。青山收敛了翠绿之色,水流仿佛凝固不再流淌。江南美好的景色中确实饱含许多忧愁。周瑜那回头一顾的曲子是无双之曲,宋玉在秋天的悲叹不知是第几个秋天的悲叹了。

注释

这里是尽情、任意的意思,形容游乐时的自在状态。;小船,常用来表达一种洒脱、闲适的意象。;明清时期的一种扇子,在文学作品中多象征爱情的悲欢离合以及朝代的兴亡更替,如孔尚任的《桃花扇》。;古代名楼,因关盼盼的故事而成为爱情忠贞的象征。;指周瑜,三国时期东吴名将,这里用‘曲顾’表现他的潇洒风姿,‘周郎顾曲’是一典故。;宋玉有悲秋的情怀,他在作品中常表达因秋景而引发的感伤情绪。

赏析

在文学手法上,这首词运用了典故。如‘桃花扇’‘燕子楼’都是富有文化内涵的意象,‘桃花扇’背后蕴含着兴亡之感、爱情的悲欢离合;‘燕子楼’则是关盼盼忠贞爱情的象征,通过这两个典故的运用,增添了词作的历史文化底蕴和幽深感。‘周郎曲顾’和‘宋玉秋悲’同样是典故的运用,前者表现出周瑜的风流倜傥,后者传达出宋玉式的悲秋情怀,从而使词的文化内涵更加丰富。从情感表达来看,词中充满了一种惆怅、忧愁之感。虽然有‘沧海探珠’的烂漫游乐,‘五湖扁舟’的潇洒约定,但随着桃花扇、燕子楼等旧物旧景的提及,往昔的美好与现实的寂寥形成鲜明对比,引出了愁绪。在意境营造方面,‘山敛翠,水凝流’描绘出一种静谧甚至略显压抑的氛围,青山不再翠绿欲滴,水流仿佛凝固,与江南好景形成反差,衬托出‘多愁’的心境。主题思想上,通过对往昔的回忆、典故的运用以及景色的描写,表达了对时光流逝、美好不再的感慨以及内心深处的忧愁情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。