鹧鸪啼怀林十二谪后

明 · 王恭 · 五言

原文
鹧鸪啼,声钩辀,空林积雨寒萧索。黄茅岭上几人行,绿树村南万花落。
鹧鸪啼,声格磔,谁使霸陵游,翻成夜郎别。惆怅偏伤行路心,苦道行人行不得。
昨忆王门闻曙鸡,今朝愁听鹧鸪啼。驿楼宫树曾不悟,旅舍邮亭应始知。
鹧鸪啼,草凄凄。长淮路,去弗迷。
译文 / 白话释义

鹧鸪啼叫,声音钩辀婉转,空旷的树林中长久降雨寒冷而又萧瑟。黄茅岭上能有几个人行走呢,绿树环绕的村庄南边无数花朵飘落。鹧鸪啼叫,声音格磔刺耳,是谁使得本来在霸陵游玩之事,变成了如同谪往夜郎般的离别。惆怅之情偏偏伤害着游子的心,痛苦地诉说着行人走不得。昨日还回忆在王侯门第听到报晓的鸡鸣,今朝却忧愁地听着鹧鸪啼叫。驿站的楼阁和宫墙边的树木曾经没有感悟,旅舍和邮亭中应该才开始知晓(离别的滋味)。鹧鸪啼叫,荒草萋萋。漫长的淮河之路,离去不要迷失。

注释

鹧鸪鸣叫声。形容鹧鸪的叫声婉转。;鹧鸪的鸣叫声,形容声音的短促、顿挫。;汉文帝陵墓名,在今陕西省西安市东。此处指代比较美好的出游游玩之处。;古地名,在今贵州桐梓一带。古代常被作为偏远的谪戍之地。;古时传递文书的人沿途休息的处所,这里指旅途经过之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗多次使用‘鹧鸪啼’来贯穿全诗,形成一种回环往复的效果,强化了诗歌的节奏感和韵律感,同时鹧鸪啼叫的声音也成为一种烘托气氛的重要元素。在情感表达方面,全诗充满了惆怅、忧愁之情。诗人通过描写黄茅岭、绿树村、长淮路等景象,描绘出一幅萧瑟、冷清的画面,借景抒情,表达出对林十二谪后的同情与担忧。在意境营造上,诗中的‘空林积雨寒萧索’‘绿树村南万花落’‘草凄凄’等描写构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,借鹧鸪啼叫这一具有象征意义的景象,结合路途上的种种景色描写,表达出对友人被贬谪后的遭遇的伤感,以及人生道路艰难、行不得的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。