折红梅
清 · 郑文焯 · 五言
原文
记西楼筝雁,曾迎素手,珠槃花乱
甚东风、不管世情,红罗映雪先绽
吹香枕畔
凉玉浸、宫黄妆浅
那回睡里、谁斗轻盈,奈鸾帕重题,泪粉相间
华年美眷
说仙处无双,画图传看
殷勤把、一枝问讯,江南板桥红遍
安排鸳桨,寻梦度、五湖春远
怎便付与、雨洗烟梳,待流霞双举,见花须劝
译文 / 白话释义
记得西楼弹筝之处,那琴弦曾迎接佳人洁白的双手,弹奏时如珠落玉盘,花朵也仿佛在乐声中纷乱。东风多么无情,不顾世间情事,红梅像红罗映着白雪率先绽放。红梅的香气吹到枕畔,那浅黄的花蕊如同凉玉浸过,妆容淡雅。那一回睡梦中,是谁与红梅比轻盈?无奈手帕上重新题诗,泪与粉相互交杂。美好的年华与佳人,人们都说仙境中没有这样的美妙,只能靠画图流传观赏。殷勤地折下一枝红梅问询,江南的板桥已经红遍。安排好鸳鸯桨,在梦中去那遥远的五湖寻找春天。怎能就这样让红梅经受雨洗风吹?等到举起美酒,看到梅花就应举杯相劝。
注释
筝柱,因斜列如雁行,故称。;即珠盘,形容乐器声音清脆,如珠落玉盘。;古代妇女额上涂饰的黄色。;绣有鸾鸟的手帕。;本指浮动的彩云,这里指代美酒。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、清幽又略带惆怅的氛围。词的上阕通过回忆与红梅相关的往事,将红梅与佳人的形象相融合,如‘记西楼筝雁,曾迎素手’,从弹筝的佳人引出红梅,手法巧妙。‘红罗映雪先绽’描绘出红梅的艳丽姿态,宛如红罗与白雪相互映衬。在情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光流逝、人事变迁的感伤,像‘那回睡里、谁斗轻盈,奈鸾帕重题,泪粉相间’就透露出一种物是人非的惆怅。写作手法上善用拟人,如‘甚东风、不管世情’,将东风拟人化,指责东风无情。词的下阕在主题思想上进一步深化,从对红梅本身的描写和回忆转到对美好生活的向往与追寻,‘安排鸳桨,寻梦度、五湖春远’表达出一种想要追寻梦想中的美好境界的愿望,而‘待流霞双举,见花须劝’又将赏花与饮酒相联系,增添了一种豁达与洒脱。整个词虚实结合,回忆中的景象与想象中的景象相互交织,富有艺术感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。