原文

高人遗世纷，山水好常酷。

监州当暑来，风露劳栉沐。

千里生清凉，万象入睐瞩。

公馀事幽讨，驾言访空谷。

岂知丛尔县，有此壮哉瀑。

飞盖缭崇阿，响屐穿翠麓。

林声疑雨鸣，石怪若釜覆。

辉辉倚天剑，凛凛寒水玉。

画图见所稀，瑶琴写难足。

馀霏湿巾袂，莹色照眉目。

平生此会心，一笑欲捧腹。

酒间出新篇，明珠粲盈掬。

留作岩壑光，长令鬼神伏。

东山怀太傅，濂溪想茂叔。

逸兴渺乾坤，真赏谢丝竹。

何由频执鞭，云峰恣游宿。

译文 / 白话释义

超凡脱俗的高人远离世间纷扰，对山水喜爱到极致。监州您在暑天前来，风露中辛劳奔波。千里之地生出清凉之感，世间万象映入眼帘。公事之余探寻幽境，驾车前往空谷。哪知道小小的县城，竟有如此壮观的瀑布。车盖环绕着高山，木屐声响彻翠绿的山麓。树林的声音疑似雨声鸣响，怪石如同锅倒扣着。瀑布像辉光闪耀的倚天宝剑，又似凛冽寒冷的水玉。这样的景象在画图中都很少见，用瑶琴弹奏也难以充分表达。残留的水雾沾湿了巾袖，晶莹的水光映照眉眼。平生这样的快意会心之事，令人一笑几乎捧腹。饮酒之间写出新的诗篇，佳作如明珠满手。留作这山岩沟壑的光彩，长久地让鬼神叹服。心中怀想东山的谢太傅，追念濂溪的周茂叔。超逸的兴致浩渺于天地之间，真正的赏玩无需丝竹音乐。怎样才能频繁地追随您，在云峰间尽情游玩住宿。

注释

副。这里‘郑倅’可能是姓郑的副职官员。；遗弃，摆脱。读音：yí。；极，表示程度深。；梳发与洗发，这里指奔波辛劳。；观看。；驾车。言，语助词，无实义。；锅。读音：fǔ。；鲜明的样子。读音：càn。；周敦颐，号濂溪。；周敦颐，字茂叔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、壮观而又超逸的氛围。诗人通过描写山水景色，如瀑布、山林等，构建出一个远离尘世喧嚣的自然世界，让读者感受到其中的清凉与壮美。在写作手法方面，多处运用比喻的手法，如将瀑布比作‘倚天剑’‘寒水玉’，生动形象地描绘出瀑布的形态和神韵，使瀑布的壮观之感跃然纸上。同时，通过视觉、听觉等多感官描写，像‘林声疑雨鸣，石怪若釜覆’，从声音和形状上分别对林和石进行刻画，增加了描写的丰富性。情感表达上，既表达了对山水景色的喜爱与赞叹之情，又流露出对同游者的钦佩与追随之意。诗中的主题思想围绕着对山水的赏玩、对高雅之士的崇敬以及对超逸生活的向往展开，整体呈现出一种文人的高雅情趣和对自由闲适生活的追求。

主题与意象

写景抒情赞人清幽超逸向往雅趣

郑倅是岁七月同游和余韵复和酬之