正旦后送兵部尚书赵公还镇

明 · 曾棨 · 七言律诗

原文
总戎司马旧春官,坐镇边陲众自安。
双阙朝元瞻御扆,六州行部驻雕鞍。
履声暂待金门漏,旆影还冲玉塞寒。
明到关城多暇日,好将佳句寄朝端。
译文 / 白话释义

正旦(正月初一)之后送别兵部尚书赵公返回他所镇守的地方。统领军队的司马(赵公)曾经担任春官(礼部官职),他坐镇边疆,众人自然安心。在朝廷朝见天子时可以瞻仰皇帝的御座,到六州巡查时驻马停留。入朝觐见时等待金门(宫门)报晓的漏声,军旗的影子又向着玉门关(边塞)的寒冷之处冲去。明天到达关城(边关的城池)会有很多闲暇的日子,希望您把好的诗句寄到朝廷这边来。

注释

统领军队,亦用作军官名。;古代官名,在唐时曾为礼部的别称。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指朝廷宫殿。;古代诸侯和臣属在每年元旦贺见帝王。这里指朝见天子。;亦作‘御依’,指皇帝的座位。;巡行所属部域,考核政绩。;旗帜的影子。旆,旗帜。;玉门关的别称,泛指边塞。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份和其作用,‘坐镇边陲众自安’一句直接表现出赵公在边疆的重要性,以平实的叙述体现出对赵公的敬重。颔联中‘双阙朝元瞻御扆’描绘出赵公在朝廷时的情景,‘六州行部驻雕鞍’则展现其在边疆巡查的形象,通过对比朝廷与边疆不同场景,丰富了人物形象的塑造。颈联‘履声暂待金门漏,旆影还冲玉塞寒’对仗工整,一‘暂待’一‘还冲’,一动一静,将在朝与赴边的不同状态和氛围刻画出来,朝时的庄严肃穆和赴边时的艰辛寒冷跃然纸上。从情感表达来说,全诗表达了对赵公的敬重、赞美以及送别时的不舍之情。在意境营造上,诗中既有朝廷的威严庄重之感,又有边疆的寒冷萧瑟氛围。主题思想围绕送别赵公展开,同时也体现出赵公的重要地位以及诗人对他的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。