征妇别
元 · 郭钰 · 七言
原文
征妇临行晓妆薄,上堂辞姑双泪落。
含情欲诉哭声长,一段凄凉动林壑。
从夫不辞行路羞,妇去谁为养姑谋。
妇人在军古所忌,今者召募如追囚。
十年妇姑共甘苦,一室倒悬空四顾。
小郎早没更无人,却把晨昏托邻妇。
情知送儿是埋儿,姑年老大莫苦悲。
万一军中废机杼,减米换衣当寄归。
小旗叫呼催早别,出门便成千里隔。
今夜不闻唤妇声,愁心共挂天边月。
译文 / 白话释义
出征的妇人在临行前化着淡淡的晨妆,走上厅堂向婆婆辞别,双眼流下泪水。心中含着情感想要倾诉,哭声悠长,这一段凄凉的情景惊动了山林沟壑。跟随丈夫从军并不推辞路途的辛劳和羞耻,可妇人离去后谁来为赡养婆婆谋划呢。妇人在军队中自古就是忌讳的,如今的招募却如同追捕囚犯。十年来妇人和婆婆一起经历了甘苦,一个房间空荡荡的让人四处张望。小郎早年就已经去世更没有其他人,只能把早晚的侍奉托付给邻居妇人。心里知道送儿子从军如同埋儿,婆婆年纪大了不要过于悲伤。万一军队中荒废了织布机,就减少粮食换取衣服寄回来。小旗呼喊催促着早早分别,出门后就成了千里相隔。今晚再也听不到呼唤妇人的声音,忧愁的心一起挂在了天边的月亮上。
注释
婆婆,丈夫的母亲。在古代家庭中,媳妇对婆婆负有赡养等责任。;丈夫的弟弟,这里指丈夫早年去世后,家中只剩下婆婆和自己,无其他男性亲属。;古代织布的工具,这里指代家庭的生计。妇女在家中常以织布等家务来维持家庭生活。
赏析
这首诗从征妇的临行告别写起,通过细腻的描写展现了她内心的矛盾与痛苦。写作手法上,以细腻的笔触刻画人物形象,如‘双泪落’‘含情欲诉哭声长’等,生动地表现出征妇的悲伤。情感表达上,既有对婆婆的牵挂,又有对从军的无奈,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘惊动林壑’的凄凉氛围烘托出离别的哀伤。主题上,反映了古代妇女在战争时期的艰难处境和她们的坚韧精神。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。