征妇词

明 · 江源 · 诗词

原文
夫婿霍家郎,膂力排南山
名籍属羽林,曾列鸳鸾班
去年拒战天山虏,今年又伐交州蛮
嗟君频岁苦征战,一身许国何曾闲
君行万里道,日日风霜颜
南征复北征,车马何时还
妾不忧君饥与寒,妾不忧君行路难
愿君蓄德莫忮求,妾守空房心亦安
译文 / 白话释义

我的丈夫是霍家的儿郎,他的力气能够推倒南山。他的名字登记在羽林军的名册上,曾经身处那优秀的军官队列之中。去年在天山抵御北方的敌虏,今年又去征伐交州的蛮夷。可叹夫君连年辛苦征战,将自身献给国家何曾有过空闲。您远行在万里道路之上,天天遭受风霜变得容颜沧桑。向南征战又向北征战,车马什么时候才能归来呢。我不担忧您忍饥受寒,我不担忧您路途艰难。只希望您涵养品德不要嫉恨贪求,那么我独守空房心里也安然。

注释

体力,力气。如《后汉书·董卓传》‘卓膂力过人,双带两鞬,左右驰射。’;汉代禁卫军。汉武帝时选拔陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡良家子宿卫建章宫,称建章营骑。后改名羽林骑,取其‘如羽之疾,如林之多’的意思。;比喻朝官的行列。鸳和鸾皆为传说中的凤凰之类的神鸟,常用来比喻优秀的人才。;嫉恨贪求。忮,嫉妒;求,贪求。

赏析

这首诗在文学手法上采用了平铺直叙的方式,先介绍丈夫的英勇和所属的军队,接着叙述其征战的经历,从‘去年’到‘今年’,时间的跨度凸显出征战的频繁。通过征妇的口吻来叙事抒情,情感表达非常细腻。征妇表达出对丈夫的理解,‘君行万里道,日日风霜颜’描绘出丈夫征战的辛苦,体现出她对丈夫的心疼;‘妾不忧君饥与寒,妾不忧君行路难’则表现出她的深明大义;而‘愿君蓄德莫忮求,妾守空房心亦安’又体现出她对丈夫品德的期望。在意境营造上,通过对丈夫征战场景的简单勾勒,如‘南征复北征’,以及征妇独守空房的画面,形成鲜明的对比,营造出一种略带凄凉又充满大义的意境。主题思想围绕着征妇对征战丈夫的复杂情感展开,既有对丈夫的牵挂、理解,又有对其品德的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。