征夫词

元 · 刘祁 · 七言

原文
顽阴漠漠秋天黑,冷雨潇潇和雪滴。
涂中骑士衣裳单,半夜衔枚赴灵壁。
中州近岁雨雪多,只因戍马窥黄河。
将军锦帐衣千袭,马上挥鞭传令急。
但令饱暖度朝夕,一死沙场吾不惜。
九重日望凯歌归,安知中路行逶迤。
愿将舞女缠头锦,添作征人身上衣。
译文 / 白话释义

阴暗浓厚的天空在秋天显得格外黑暗,冰冷的雨水淅淅沥沥地和着雪花滴落。路上的骑士衣裳单薄,半夜里嘴里衔着枚奔赴灵壁。中原地区近年来雨雪很多,只是因为戍守的兵马在窥视黄河。将军的锦帐里有上千件衣服,在马上挥鞭传令十分急切。只要能让士兵们吃饱穿暖度过每一天,即使在沙场上战死我也毫不吝惜。皇帝每天都盼望凯旋的歌声归来,又怎么知道士兵们在途中行走得曲折艰难呢。希望将歌舞女的缠头锦,添加给出征的士兵们做身上的衣服。

注释

指浓厚的阴云,在这里形容天空阴暗,营造出一种压抑的氛围。;古代行军时,士卒口中衔着枚,以防出声。这里表现出骑士们行动的隐秘和紧急。;戍守边疆的兵马,突出了战争的状态,以及对边疆地区的军事部署。;指皇帝居住的地方,这里代指皇帝。体现了皇帝对战争结果的关注和期望。;形容道路曲折蜿蜒,形象地写出了征夫们路途的艰难。

赏析

此诗意境苍凉悲壮。写作手法上,通过对比来突出征夫的苦寒与将军的安逸,如‘骑士衣裳单’与‘将军锦帐衣千袭’的对比,深刻地反映了社会的不公。情感表达上,既有着对征夫的同情,如‘愿将舞女缠头锦,添作征人身上衣’,又有对战争的无奈和对和平的渴望。意境营造上,‘顽阴漠漠秋天黑,冷雨潇潇和雪滴’描绘出了一幅阴暗凄冷的画面,烘托出了征夫的艰难处境。主题思想上,主要表达了对战争中征夫疾苦的关注以及对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。