征妇怨

明 · 李时勉 · 五言

原文
前年征塞北,今岁戍边西
几度占归信,空惊乌鹊啼
独夜登楼望,如闻笳吹声
月明沙塞远,何处是君营
庭前相送处,绿树叶皆飞
借问南来雁,秋深夫可归
译文 / 白话释义

前年出征到塞北,今年又戍守在边西。多次占卜归期的消息,白白被乌鹊啼叫惊扰。独自夜里登上高楼远望,好像听到胡笳吹奏的声音。明月下沙漠边塞遥远,哪里才是你的营地呢?庭院前面我们相互送别的地方,绿叶都已飘落。借问从南方飞来的大雁,深秋了丈夫是否能够归来。

注释

军队防守,这里指出征者在边地防守。;占卜,古人通过占卜来预测吉凶,这里指征妇占卜丈夫归来的消息。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。在古诗中常用来表示边塞的声音,渲染孤寂、凄凉的氛围。

赏析

这首诗通过征妇的视角,展现出一种哀怨、思念的情感。在文学手法上,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式,如‘前年征塞北,今岁戍边西’,简单叙事,直接道出丈夫征战的行程,暗示出征战的频繁与漫长,为下文征妇的哀怨奠定了基础。‘独夜登楼望,如闻笳吹声’通过描写征妇在夜晚登楼远望、仿佛听到笳声这一细节,从侧面烘托出她对征人的思念之切,以景衬情,营造出一种孤寂、凄凉的意境。情感表达上,全诗围绕征妇的哀怨展开,从多次占归信的失望,到登楼远望不知君营何处的迷茫,再到庭前送别的回忆以及对大雁的询问,无不体现出她对丈夫深深的思念和对丈夫久久不归的哀怨。主题思想主要是反映战争给普通家庭带来的离别之苦,表达了对战争的无声控诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。