原文

宁为路傍草，莫作战士妻

初嫁席未温，夫今戍辽西

忆与夫别时，山川正飞雪

腰间弓箭重，冰冻马蹄裂

夫君在万里，如何可相求

瞻彼日月光，使妾心悠悠

悠悠复悠悠，想思曷云已

夜夜劳梦魂，遥遥渡辽水

军中有纪律，君当慎终始

勿以念室家，无心事戎垒

自昔忠义人，从军皆效死

译文 / 白话释义

宁愿做路旁的小草，也不要做战士的妻子。刚刚嫁过来，席子还没有坐暖，丈夫如今就去戍守辽西了。回忆起和丈夫分别的时候，山川之间正飘着飞雪。他腰间的弓箭很沉重，冰冻使得马蹄都开裂了。丈夫远在万里之外，我怎么能够找到他呢。看着那日月的光辉，让我的心忧愁不已。忧愁不断啊，思念什么时候才能停止。每夜在梦中辛劳地奔波，遥遥地渡过辽水。军队中有纪律，你应当谨慎对待始终。不要因为思念家中，就无心于军中之事。自古以来忠义之人，参军都是效死报国的。

注释

防守，这里指戍守边疆，读音：shù；何，什么，读音：hé；军营，军事堡垒；卖力而不顾生命

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如开篇‘宁为路傍草，莫作战士妻’直接表达征妇的哀怨情绪，毫不隐晦。在叙事上，通过回忆与丈夫分别时的场景，如‘忆与夫别时，山川正飞雪。腰间弓箭重，冰冻马蹄裂’，生动地描绘出分别时的艰难环境，侧面烘托出征妇的担忧与不舍。情感表达上，整首诗围绕征妇对出征丈夫的思念和哀怨展开，从对新婚分别的悲叹，到对丈夫远在万里难以相见的忧愁，再到叮嘱丈夫遵守军纪，层层递进。在意境营造方面，诗中描绘的飞雪、冰冷的马蹄等景象，营造出一种寒冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想上，反映了战争给普通家庭带来的痛苦和分离，体现出对战争中个体命运的关注。

主题与意象

征妇怨思念战争哀伤叙事直抒胸臆戍边