征妇怨

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
夫婿远从征,云中路几深。
作旗馀帐帛,买剑断钗金。
被绣香兰浅,妆奁凤影沉。
年年衣上泪,随恨寄寒砧。
译文 / 白话释义

丈夫远远地从军出征,在那云雾缭绕的道路上不知走了多远。用做帐子剩下的布帛做军旗,卖掉金钗换来买剑的钱。绣被上兰草的香气已经浅淡,梳妆匣里凤鸟的身影也已暗淡。年年洒在衣服上的泪水,都随着怨恨寄到那冰冷的捣衣砧上。

注释

出征军人的妻子。;云雾缭绕的道路,此处形容路途遥远迷茫。;做帐子的布帛。;女子梳妆用的镜匣等物。;寒秋时的捣衣声,多用以烘托凄凉氛围。古代妇女多在秋夜捣衣,为远方的亲人准备寒衣。

赏析

这首诗通过征妇的视角来反映战争给百姓带来的苦难。在意境营造上,诗中描绘出一种孤寂、凄凉的氛围,如‘夫婿远从征,云中路几深’勾勒出丈夫远征,路途遥远渺茫的景象,给人一种压抑和担忧之感。从写作手法来看,运用了细节描写,像‘作旗馀帐帛,买剑断钗金’,通过征妇对家中物资的调配,生动地展现出战争对家庭经济的影响。情感表达上,全诗弥漫着征妇对丈夫的思念以及对战争的怨恨之情。主题思想围绕战争背景下征妇的痛苦生活展开,深刻地反映出战争的残酷性以及对普通家庭的破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。