征夫怨
明 · 王野 · 七言绝句
原文
黄云白草没燕山,百战空存两鬓斑。
不识征夫三十万,几人生入玉门关。
译文 / 白话释义
黄色的云彩下,白草淹没了燕山山脉,经历了无数次战斗,只留下两鬓斑白。不知道那三十万出征的士兵,又有几个人能够活着进入玉门关。
注释
淹没,这里指白草长得很高,遮盖住了燕山。;在今甘肃敦煌西北,是古时通往西域的重要关隘。在古代诗歌中常被用来象征边疆的界限,有很多征人出玉门关作战,生还者很少,此处化用了‘但愿生入玉门关’的典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮苍凉的氛围。黄云、白草、燕山等景象的描写,描绘出边地的萧瑟、荒芜,奠定了全诗悲怆的基调。从写作手法来看,前两句直陈其事,描写征夫征战多年的状况,‘百战’写出征战次数之多,‘空存两鬓斑’则体现出岁月流逝、征战无果的悲哀。后两句运用反问的手法,‘不识’强调出一种对战争结果的迷茫与痛心,‘几人生入玉门关’化用典故,以反问语气表达出战争的残酷以及征夫生还希望的渺茫,强烈地抒发了对征夫命运的同情。在情感表达上,诗人通过对征夫的描写,深刻地表达了对战争的厌恶以及对征夫群体悲惨命运的深切同情。主题思想上反映了战争给底层士兵带来的巨大痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。