征妇怨

明 · 魏时敏 · 七言绝句

原文
闻说沙场雪未干,移师又欲向楼兰。
凭谁为借东风力,吹转三边地不寒。
译文 / 白话释义

听说沙场上的积雪还没有干,军队又要转移开赴楼兰作战。依靠谁去借来东风之力,吹转那三边之地让它不再寒冷。

注释

广阔的沙地,多指战场。如王翰《凉州词》‘醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回’。;汉代西域国名,此处泛指边疆地区的敌人。在古代诗词中常被用来指代边疆战事相关,如王昌龄《从军行》‘黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还’。;泛指边疆,原指幽、并、凉三州。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句直叙其事,点明战争的持续与紧张,‘闻说’二字开启叙述,让人仿佛能感受到征妇消息来源的不确定性以及远方战事的频繁。‘沙场雪未干’写出了战争环境的恶劣与残酷,‘移师又欲向楼兰’则进一步强调战事的连绵不断。后两句运用奇特的想象,征妇希望借东风之力吹转三边之地使之不寒,这里的东风并非单纯自然现象,而是一种美好愿望的寄托,以超现实的想象来表达内心的无奈与对征夫的关切。从情感表达来看,整首诗表达了征妇对征夫的深切担忧之情,战争使得征夫处于艰苦的环境之中,征妇无力改变现状,只能寄希望于虚幻的东风,这种情感显得深沉而无奈。在意境营造上,诗中通过‘沙场雪未干’描绘出寒冷、萧瑟、充满战争硝烟的意境,又通过想象中的东风吹转三边地不寒构建出一种带有希望但又虚无缥缈的意境。主题思想围绕着征妇对征夫的牵挂与战争的残酷展开,反映了战争给普通家庭带来的痛苦与灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。