征妇怨

宋 · 赵崇嶓 · 七言律诗

原文
梧桐叶叶生凉秋,燕山早寒已知遒。
则则力力叹不休,堂前月光使人愁。
停针罢线泪沾裳,朔风渐高天雨霜。
妾忧欲死幸未死,未死犹堪寄衣去。
译文 / 白话释义

梧桐树叶纷纷生长,凉秋已至,燕山的早寒已经很深了。一声声叹息没有休止,堂前的月光让人忧愁。停下针线活泪水沾湿衣裳,北风渐渐强劲天空降下寒霜。我忧愁得快要死去但幸好还没死,没死就还能够寄送寒衣过去。

注释

尽、终了,这里表示寒冷的程度很深,读音:qiú;象声词,形容叹息声。;北风,寒风。

赏析

这首诗营造出一种凄凉悲苦的意境。从写作手法来看,首联通过描写梧桐叶生和燕山早寒的景象,以景衬情,奠定了全诗哀怨的基调。诗中没有直接描写战争,但通过征妇的忧愁和叹息侧面反映出战争对家庭的影响,是典型的侧面烘托手法。在情感表达上,整首诗围绕征妇的怨展开,从她的叹息、忧愁、泪沾裳等表现,深刻地表达出对远方征战之人的思念与担忧,同时也流露出对战争的不满情绪。主题思想上,反映出战争给普通家庭带来的巨大痛苦,具有深刻的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。