征妇怨 其三
明 · 李时勉 · 五言绝句
原文
庭前相送处,绿树叶皆飞
借问南来雁,秋深夫可归
译文 / 白话释义
在庭院前面送别的地方,绿色的树叶都已飘落。借问从南方飞来的大雁,深秋的时候丈夫能不能归来。
注释
出征军人的妻子。;都,全,表示范围。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了环境描写,‘庭前相送处,绿树叶皆飞’描绘出一幅庭院前树叶飘落的画面,以景衬情,用萧瑟的秋景烘托出征妇送别丈夫后的孤寂与思念。在情感表达方面,诗中征妇的思念之情溢于言表,她看到秋深叶落,联想到自己久未归家的丈夫,借问大雁来表达对丈夫归期的关切与期盼。在意境营造上,诗人通过‘庭前’‘飞叶’‘南来雁’‘秋深’等意象,构建出一种孤寂、落寞又充满期待的意境。主题思想上,深刻地反映了征妇对出征在外丈夫的思念与牵挂,以及对家庭团圆的渴望,从侧面也反映出战争或者徭役给普通家庭带来的分离之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。